Knitting Across the Atlantic

Nordic Stockins

2011-11-16T21:15:00.001-05:00

Some weeks ago while I was working in the yard, my knees werecold. This brought to mind the Scandinavian Star and Deer Stockings my mother knitted forthe entire family several decades ago, which Charlotte enthusiastically wroteabout in "About us" in this blog. I went inside, searched though allmy stuff, retrieved the old worn out socks, and began a new pair based on theones shown in the photo below.

For et par uger siden da jeg gik ogfrøs om knæene under havearbejdet, kom jeg til at tænke på de skandinaviske hjortestrømper,som min mor for mange år siden strikkede til alle i familien, og som Charlotteskrev så begejstret om i "Om os" her på bloggen. Jeg gik ind, stod påhovedet i gemmerne og gik så i gang med de gamle, slidte strømper som udgangspunkt.

Here are the beloved stockings, so well used that Jytte

had toknit a new foot in some similar brown wool.

Her er de elskede strømper, så udslitte at Jytte blev
nødt til at strikke en ny fod i noget ligende brun uld.

The result is a new pattern with a graph for both below andabove the knee. I imagine that it is not only grannies susceptible to cold whowould like the long version, but also teens and young women fashionably dressedin winter shorts/skirts. If you feel it is too much work knitting the longstocking, there is a shorter version as well. Finally you can knit just one asa Christmas Stocking for presents.

Det er der kommet en opskrift medgrafisk arbejdstegning ud af, både på knæstrømper og på 'over-the-knee'strømper. Jeg forestiller mig, at det ikke kun er kuldskære mormødre, men ogsåteenagers og unge kvinder i vintershorts, som kan have glæde af den langeudgave; men hvis man synes, at den er en ordentlig mundfuld at gå i gang med,er der også en lidt kortere udgave.
Og endelig er der mulighed for bare atstrikke én som en julestrømpe til gaverne.

I had so much fun making these Nordic stockings, that I did geta little carried away, so now we offer five pairs of finished knitted stockings(one above-the-knee pair, and four below-the-knee) on www.amio.dk andwww.etsy.dk. But you can also just buy the pattern.

Undervejs blev jeg så glad for strikkerietaf disse nordiske strømper, at vi nu har fem par færdig strikkede (et par af delange og fire par knæstrømper), som vi tilbyder på www.amio.com og www.etsy.com.Men man kan også bare købe opskriften.

Free pattern/ Gratis mønster

2011-09-14T09:31:00.001-04:00

Regarding the CHEVRON SCART Pattern: I have not had any luck getting replies from readers of the blog so I could email you the free pattern. I have contacted all of you through blogger, but not heard back from anyone except one reader who emailed me on her own through ravelry. I also tried to friend everyone and still did not get any replies. So my thinking is that none of you heard from me, right? So....if you still would like the pattern.send me a message with your user name in the subject line, and I will email it to you!

Nu synes jeg det er på tide at vi får løst det problem med det længe lovede CHEVRON tørklæde mønster, jeg har uden held sendt beskeder gennem blogger til all de faste læsere af vores blog; ingen svar. Jeg har derfter også sendt anmodninger om at blive venner, for at komme i kontakt; stadig ingen svar fra nogen som helst. Jeg går ud fra at ingen af jer har fået mine henvendelser, så nu bruger jef forummet her til at invitere vores faste læsere til at skrive til os hvis i gerne vil have mønstret. Bare skriv jeres brugernavn i emnefeltet og jeg emailer det fluks!

Reversible Scarf

2011-06-20T16:19:00.154-04:00

Do you have stashes of yarn at home? Countless numbers of unwound skeins? Piles of unused balls overcrowding your home? Well so do I, and I thought it was about time to do something about it! One of my favorite yarns is a lace weight wool/silk blend Zehyr form Jaggerspun. Jytte has knitted several sets of lingerie and baby cardigans in this yarn as it produces a thin fabric with warm properties. Now we have several balls of different colors laying around, and it's my desire to use them up in a new project.

Har du et stort lager af garn derhjemme? Masser af fed, der endnu ikke er vundet op? Bjerge af ubrugte nøgler, der fylder i dit hjem? Ja, det har jeg også, og så syntes jeg, at det var på tide at gøre noget ved det! Et af mine favoritgarner på lager er Zephyr, et tyndt uld-silke produkt fra Jaggerspun. Jytte har strikket adskillige sæt undertøj og baby trøjer i det, fordi det laver et tyndt textil, der holder på varmen. Nu har vi så adskillige nøgler i forskellige farver liggende, og det vill være dejligt at bruge dem i et nyt arbejde.

STRIPED REVISSIBLE CHEVRON SCARF

VENDBART STRIBET CHEVRON TØRKLÆDE

Because scarves are so immensely popular these days I thought it would be fitting for this left-over-yarn-project. It's a small job (we don’t want to run out of yarn), it is quick (well, knitting on size US 2/ 2.75 mm may not be the super highway method of working but it will progress at a good speed. ) Finally, I wanted a scarf that I can get to wear during the subtropical winters here in South Florida.

Siden halstørklæder er så populære for øjebliket, synes jeg, at det kunne være en god ide til dette restegarnsprojekt. Det er småt (vi skulle nødig løbe tør for garn), det går hurtigt (ja, på pinde 2.75 ikke vanvittig hurtigt, men alligevel), og endelig kunne jeg godt tænke mig et tørklæde, der ikke er for varmt i Floridas subtropiske vintre.

Since I only have small amounts of each color, the scarf had to be multicolored somehow; stripes are always nice for scarves I think. The only problem is that there is usually a “wrong” side where the stripes don’t look so good. Hence the reversible striped scarf which "looks-great-on-both-sides" idea came to be.

Da jeg kun har lidt tilbage af hver farve, måtte tørklædet blive flerfarvet; striber er altid gode til tørklæder synes jeg . Det eneste problem er, at der som regel er en vrangside, hvor striberne ikke er ret pæne. Derfor opstod ideen med et stribet vendbart tørklæde-der-er-flot-på-begge-sider.

Chevron stripes in garter stitch proved to be the perfect solution for a color pattern which looks right on both sides of the work. Knitted in lightweight silk/wool for the not so cold weather. Another benefit knitting this scarf in a fine gauge is that it is more elegant than if it was made in bulky yarns.

Chevron striber i retstrikning er den perfekte løsning til et farvemønster der skal have to retsider.Strikket i let uld-silke til det ikke så kolde vejr. En anden fordel i at strikke dette tørklæde i et tyndt garn er, at det er mere elegant end hvis det var lavet i tykt garn.

Do you have some yarn that you can use for this pattern? If you are a follower of this blog I will send you the pattern for free.

Har du noget garn, der kan bruges til dette mønster? Hvis du er en fast læser af denne blog, sender jeg dig mønstret gratis!

- Or maybe you would like to purchase the yarn and pattern as a kit and make your own scarf. If so, go to our "etsy" or "amio" store on the right.

- Eller du får måske lyst til at købe garnet og mønstret som en garnpakke og strikke dit eget tørklæde? Klik blot på amio butikken i højre side.

- You might even be up for creating something new out of your own stash this summer. When designing it is sometimes fun to set up guidelines beforehand like I did here, with three objectives to be achieved:

1. Material: Use some of your stash.

2. Product: A striped scarf which looks great on both the right and wrong side

of work.

3. Use: For sub-tropical winter weather or Scandinavian spring/autumn.

- Eller du får måske lyst til at kreaere noget helt andet af din egen garn-samling denne sommer? Når man designer noget nyt kan det sometider være sjovt på forhånd at give sig selv en bunden opgave, som jeg har gjort her:

1. Materiale: noget jeg har på lager

2. Produkt: Et stribet tørklæde, der er pænt både på retsiden og vrangsiden

3. Formål: Til den subtropiske vinter eller til et skandinavisk forår eller efterår

Whatever you do, enjoy knitting in a lighter yarn during the warm months - and if you begin now, there is plenty of time to finish before autumn or winter!

Hvad du end vælger, så håber jeg, at du nyder at strikke med et lettere garn denne sommer - og hvis du starter nu, har du masser af tid til at blive færdig til efteråret eller vinteren!

Alpaca and Mitts

2011-03-29T21:31:00.008-04:00

Alpaca is a wonderful material to knit with and I have been enjoying making two sets of mittens for my two old girlfriends Kirsten and Kirsten. They both had to endure the exceptional cold winter and spring in Northern Europe, so they each got a pair of mittens for their birthdays.

Alpakka er et vidunderligt materiale at strikke med og jeg har nydt at lave to par muffedisser til mine to gamle veninder Kirsten og Kirsten. De har begge måttet udholde endu en lang vinter og et udsædvanligt koldt forår i det kolde norden, så de fik et sæt pulsvarmere i fødselsdagsgave.

Originally I was inspired by some striking green seawees I found between the rocks when we visited Bornholm last summer. It had not only a most wonderful green color beckoning life out of the grey petrified rocks, but also such a unique texture, that I had to photograph it in an attempt to own a part of this scenery. Later when I found the moss green alpaca from Du store Alpakka in Norway www.dustorealpakka.com (Tynn Alpakka color #136), I was amazed how perfectly not only the color fit, but also the how the alpaca fibers matched the texture in the seaweed. So, on with the double pointed needles until the right pattern appeared from the yarn.

Oprindelig blev jeg inspireret af noget fantastisk grønt mos jeg fandt mellem klipperne da vi besøgte Bornholm sidste år. Det havde bare sådan en skøn grøn farve der skreg af liv mod de grålige forstenede klipper, og tilmed en så uforlignelig textur, at jeg måtte fotografere løs i et forsøg på at eje noget af denne forunderlige verden. Senere da jeg fandt det mosgrønne alpakka fra Du store Alpakka i Norge www.dustorealpakka.com (Tynn Alpakka farve #136), slog det mig hvor perfekt ikke bare farven var, men også hvordan alpakka fibrene matchede tangets textur. Så frem med strømpepindene til det rigtige mønster arbejdede sig frem i garnet.

INPIRATION: BORNHOLM

About Alpaca: It is a very soft yarn with various length of fiber depending on the quality, but most fibers have a length of 18-26 microns, which puts it in the same class as cashmere and kid mohair! It has the same absorbency as wool meaning it’s able to absorb a good deal of moisture while keeping the skin dry and warm. But contrary to wool, alpaca doesn’t contain lanolin since the alpaca doesn’t secrete lanolin like the sheep. This makes it a great alternative for people with sensitivities against wool. Because the fiber, or hair, is hollow it’s also 3 times warmer than wool and doesn’t peel. Many recommend simply hanging it in the open air to ‘dry’ clean because it contains so much sulfur it will self clean through the oxygen in the air. But if you would like to wash it use woolight or a good hair shampoo. Lay it flat to dry in the right shape (like wool) on a towel, and the knitted piece will stay nice for many years.

Om Alpakka: Det er et meget blødt garn med forskellig fiberlængde afhænig af kvaliteten, men de fleste fibre har en længde på 18-26 microns, hvilket putter det i samme klasse som cashmere og kid mohair! Det har samme absorberingsevne som uld d.v.s.at det kan opsuge en del fugt fra huden og samtidig holde den tør og varm. Men imodsætning til uld indeholder alpakka ikke lanolin, da alpakkadyret ikke udskiller lanolin lige som fåret. Det gør det til et godt alternativ for mennesker med følsomhed mod uld. Fordi det er et hult fiber, eller et hår, er det også 3 gange varmere end almindeligt uld og fnugger ikke. Mange anbefaler at ’hænge det til rensning’ i den fri luft istedet for at vaske det, da det indeholder så meget sulfur at de renser sig selv via ilten i luften. Men vil du gerne vaske det så brug woolight eller en god hårshampo. Læg det flat til tørre i den rigtige facon (ligsom uld) på et håndklæde, så vil det holde sig pænt i mange år.

Welcome to the Royal Twins

2011-01-29T16:58:00.005-05:00

One week old Danish Royal twins 2011

Jytte: Denmark has yet again entered into a royal frenzy! This includes the media and most of the population, including me!

Because on this grey, foggy January afternoon their Royal Highnesses Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary introduced their twin prince and princess to the public. They were born last Saturday but didn’t leave the Rigshospitalet – Copenhagen University Hospital - until today because thad jaundice.

Jytte: Så er Danmark gået i royalt selvsving igen! Alle medierne og det meste af befolkningen inklusive migselv! For på denne tunge, tågede januareftermiddag præsenterede Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary deres tvillingeprins- og prinsesse, som blev født i lørdags, og først i dag kom hjem fra Rigshospitalet, fordi den lille prins har haft gulsot.

We are familiar with that in our family since among my lovely princes and princesses (grandchildren) we also have a set of twins, a boy and a girl, also with parents of different nationalities. Just like the royal babies, our set saw the light of dawn at Rigshospitalet in Copenhagen, but that was 12 years ago, and our princess also had jaundice and needed to go in the light box for treatment.

Det kender vi godt her i familien, for blandt mine seks dejlige prinser og prinsesser (læs børnebørn) har vi også et tvillingepar, en dreng og en pige, også med forældre af hver sin nationalitet. Som de kongelige babier begyndte de ligeledes deres tilværelse på Riget i København, men for tolv år siden, og vores prinsesse havde også guldsot i nogle dage, så hun måtte i lysbehandling.

One week old Talitha and Gabriel 1998

Below my twins are about 19 months old playing in some knitted sweaters I made for them. What ever happened to these lovely sweaters?
Charlotte: They were passed down to Ole's kids: Kathrine, Rasmus and Hans.

Nedenfor leger mine tvillinger ca. 19 mdr. gamle i nogle trøjerjeg strikkede til dem. Hvad blev der egentlig af dem?
Charlotte: De gik videre til Oles børn: Kathrine, Rasmus og Hans.

A couple of years ago we made a pattern and a knitting kit for baby cardigans in Zephyr (wool/silk) which we sell in our etsy store (see link on the right). Now I have been knitting another little pink and baby blue cardigan to be sent to Royal Court at Amalienborg in Copenhagen with our heartfelt congratulations!

For et par år siden lavede vi opskrift og kit til babytrøjer i Zephyr uld/silke blanding, som vi snart tilbyder i vores butik på www.amio.dk (se i højre spalte) og på det sidste har jeg haft gang i strikkepindene igen og strikket en lille lyserød trøje og en ditto i lyseblå, som nu bliver sendt til Hoffet på Amalienborg i København med vore allerbedste lykønskninger til dem allesammen derinde.

TIL LYKKE, TIL LYKKE

Jytte

Royal cardigans for him and her - still unnamed Prince and Princess.

Update: The twins were baptized (on my twins birthday April 14th) Vincent Frederik Minik Alexander and Josephine Sophia Ivalo Mathilda.
Updatering: Tvillingerne blev døbt (på mine tvillingers fødselsdag den 14.april)

Vincent Frederik Minik Alexander and Josephine Sophia Ivalo Mathilda.

NEW color version: Gray and blue

Juletide...Juletiden er atter over os

2010-12-05T13:44:00.021-05:00

Charlotte: Christmas time is drawing near again. Today is the 2nd of December and I am, once more, behind decorating and preparing for the season. The advent wreath is half done, I made the wreath from fir branches and we had the one candle lit this past first Sunday in Advent. But I still need to decorate it. The situation with the calendar light is much worse! My 12 year old son, who takes a keen interest in times and seasons – and moreover processes an unyielding need to have these events take place in a most proper order, has reminded me several times to go to storage to find Christmas decorations and the calendar candle. We saved one from last year where we were so lucky to have two visitors from Denmark each bringing a candle with them. You cannot buy these calendar candles in America, kind of strange considering the creativity of the American businessmen.Charlotte: Juletiden er atter over os. I dag er det den anden december, og jeg er igen lidt bagud med juleriet. Adventskransen er halvt færdig, jeg har kransen, og et lys var da tændt i søndags på første advent, men vi mangler stadig at dekorere den. Langt værre er det med det manglende kalenderlys! Min 12 årige søn, som har utrolig meget tjek på tider og begivenheder - og frem for alt en urokkelig sans for korekt rækkefølge af disse begivenheder - rykker mig endnu en gang for at hente julepynt og kalenderlys der er opmagasineret et andet sted i byen. Vi har gemt et lys fra sidste år, hvor vi var så heldige at have to besøgende fra Danmark, der hver bragte et. Der findes endnu ikke kalenderlys på det amerikanske marked, hvilket kan undrer en når man tager den kreative amerikanske forretningssans i betragtning.

However we are ahead of the game in some areas. We have been weaving Danish Christmas hearts with the kids since early November. They now have their own page on etsy where they are for sale.

Men på nogle områder er vi faktisk på forkant med juleriet. Vi har flettet juehjerter i stor stil, og børnene har deres egen etsy side hvor de er til salg.

http://www.etsy.com/shop/heartofchristmas

When Jytte was here last Christmas, she knitted a mini sweater to hang on the Christmas tree. It is of course red (but flecked) with a braided panel and raglan sleeves. We used a pipe cleaner to make a hanger. The pattern in English and Danish is available for free in the right hand menu.

Da Jytte var her sidste jul, strikkede hun en lille sweater til at hænge på juletræet. Den er selvfølgelig julerød (men med nister), strikket med raglanærmer og en snoning midt for. Vi har brugt en piberenser til at lave en bøjle til at hænge den på. Opskriften er i menuen til højre.

Jytte: I have just seen on Swedish TV that a strong Polar wind form NE Russia is going to envelop us for a while. So it seems like we have to prepare for another freezing cold and snowy winter – and it has already started! So I have been working on my thin knitting needles because my lingerie in Zephyr (half wool, half silk) is just the thing for this kind of weather. Out in the countryside in old houses like mine, it can get quite nippy in the morning when the fire in the wood stove has died down during the night. Not even an electric heat pump can warm up the house without a meter runaway. This is when an ultra thin set of lace underwear makes a remarkable difference. It is so thin that you can still wear close fitting clothes even though you are wearing a second set of underwear. So I have been knitting. I have a sister and a couple of girl friends who have established themselves in the countryside like me, and I think they would love underwear like this for Christmas. Of course there is a limit to how much I can knit but a couple of them are knitters so they can have a knitting kit instead. This also served as the perfect opportunity to finish a new model. It has been requested that we make an underwear pattern for beginning lace knitters. Three of the kits http://www.etsy.com/shop/danishknitdesign?section_id=5361849 we offer (HANNE, LOUISE and JYTTE) are for experienced to advanced knitters, CHARLOTTE is less demanding, but still our customers would like to see an easy model. KAREN is it, knitted in the round in an easy clover pattern. The ”undershirt” is a camisole knitted as a tube with the clover pattern featured across the bust. The shorties are knitted in the allover clover pattern also on a circular but the gussets are in stockinette stitches; uncomplicated knitting in a cute model in vanilla with ice blue edging.
Jytte: Jeg har lige set på svensk tekst tv, at vi i lang tid får polarvind fra nordøst i Rusland, og at vi derfor nok skal belave os på en lige så kold og snerig vinter som sidste år, og den er jo allerede godt i gang! Så nu har jeg haft gang i de tynde strikkepinde. Mit undertøjsstrik i Zephyr (halv uld halv silke) er nemlig genialt, når jeg fuldstændig uden beskedenhed overhovedet selv skal sige det! Ude på landet i gamle huse som mit kan det nemlig være lidt køligt om morgenen, når brændeovnen er gået ud sent på natten, og Ikke engang en nymodens elektrisk varmepumpe kan varme tilstrækkeligt op alene, uden at el-måleren løber helt løbsk. Her er det så, at et ultratyndt sæt undertøj i kniplingsmønster gør underværker. Faktisk fylder det så lidt, at selv med almindeligt undertøj inderst inde kan man have kropsnært tøj på. Altså, jeg har haft gang i strikkepindene. Jeg har en søster og et par veninder, der har indrettet sig på landet ligesom mig, og jeg tror, at de vil blive rigtig glade for at få sådan noget undertøj i julegave. Naturligvis er der grænser for, hvor meget jeg kan nå at strikke; men et par af dem kan da strikke selv, så de kan få kits at fornøje sig med.
Det var så også anledning til at lave en nye model færdig. Vi er blevet anmodet om at lave en undertøjsopskrift for begyndende kniplingsstrikkere.Tre af de kits http://www.etsy.com/shop/danishknitdesign?section_id=5361849, vi tilbyder HANNE, LOUISE, og JYTTE er for dem, som har nogen erfaring. CHARLOTTE kræver lidt mindre; men nogle af vore kunder har altså efterlyst et sæt, som skulle være nemt at gå til. Det er blevet KAREN strikket på rundpind og med et meget enkelt kløvermønster. ”Undertrøjen” er en corsage, d.v.s. et glatsrtikket rør med kløverhulmønster over barmen. Trusserne er også strikket på rundpind i kløvermønstret, men med glatstrikkede kiler i skridtet. Altså ikke kompliceret strikning, men en supersød model i vanilje med lyseblå kanter.

The camisole needs a pair of shoulder strops sewn on. The shorties just need to have the gussets sewn together in the crotch.

Corsagen mangler at få et par skulderstropper påsyet og trusserne skal blot syes sammen i skridtet og have en elastik i taljen.

Notice the clover pattern detail above the gusset.Bemærk detaljen med et enkelt kløvermønster ovenover udtagningskilen.

Scandinavian Color Stranding

2010-09-24T14:16:00.032-04:00

This color stranded design is a truly Scandinavian fusion between a Norwegian all over tree pattern and a Swedish Bohus yoke featuring the white Danish Amager doves.

TALITHA er et ægte fusions design i mønsterstrik mellem et norsk bundmønster med træer og et svensk Bohus bærestykke med danske hvide Amager duer.

TALITHA Scandinavian vest in 'Willow' color combination

I started this vest for my daughter on the long car ride to North Carolina last summer. The many hours sitting in the passenger seat were perfect for knitting the two color body pattern. By the way, when knitting with two colors at the same time, you can keep both strands of color over your index finger alternating between the two of them as you knit. This works only when knitting continental style. This way the floats lie nicely along on the wrong side without puckering.
Jeg startede denne vest til min datter på den lange køretur til North Carolina sidste sommer. De mange timer jeg sad i bilen blev godt udnyttede og jeg strikkede næsten hele bundmønstret færdigt på turen. For øvrigt er det en god ide når man strikker med 2 farver, hele tiden at have begge garner over pegefingeren og så strikke dem skiftevis. På denne måde lægger garnet sig i jævne lænker på bagsiden uden at strikketøjet trækker sig sammen. Se lænken til youtube nedenunder.

Here’s a link showing the continental two color method:

   If you are really adventurous and sort of ambidextrous try combining the English and the continental method by working with one color in the left hand using the Continental method and the other yarn in the right hand using the English way of “throwing” as they call it. I found a good video for that especially if you are an English style knitter.

   Hvis du er eventyrlysten og ambidextral kan du også prøve at kombinere den kontinentale metode med den engelske. Den ene farve holdes i venstre hånd som normalt, den anden holdes i højre hånd som englænderne gør, når de ‘kaster garnet’som de siger. Videoen nedenunder viser denne metode men den er fra en engelsk strikkers perspektiv.

Two handed color knitting:

   I knit continental style and use the first method described above, it works well for me; all the floats are stretched evenly along the inside and I can work quite fast this way.

     Jeg striker selvfølgelig på den danske måde, eller hvad de her i USA kalder den kontinentale (og nogle gange kaldes det den tyske) måde, og bruger den første ovennævnte metode når jeg strikker med to farver. Det fungerer fint for mig, strikketøjet bliver jævnt og jeg kan strikke temmelig hurtigt på den måde.

   TALITHA in 'Aqua' color combination

   The all over tree pattern on the body is inspired by an old Scandinavian simplified tree repeat which I changed slightly in order to enhance the graphic expression. The first color combination is based on my daughter's favorite color; light green. We chose ‘Willow’ in Gems Sport from Louet as the main color. It’s a light soothing green that goes well with French Blue for the tree pattern. A darker green adds depth and, of course, there must always be white in a traditional Scandinavian knitting pattern. Lastly, add a dash of Candy Apple Red as a contrast, and you have a fun TALITHA slipover. Since this is intended for children and youth the bright and jewel like colors from Louet work great, and the softness of the yarn makes it a perfect choice. No complaints here about ’scratchy homemade’ sweaters!
     Bundmønstret i vesten er inspireret af et ældre skandinavisk simplificeret træ mønster, som jeg ændrede lidt for at det grafiske udtryk blev stærkere. Den første farvekombination er baseret på min datters yndlingsfarve; lysegrøn. Vi valgte Willow i Gems Sport fra Louet som bundfarve. Det er en mild grøn der passer godt sammen med French Blue der er brugt til træ mønstret . Den mørkere grønne giver dybde og så er der selvfølgelig altid hvidt i et traditionelt skandinavisk mønster. Strø lidt Candy Apple Red ud som kontrast, og du har en livlig TALITHA pullover. Siden denne vest er designet til børn og unge, er de klare og juvel agtige farver fra Louet helt rigtige og blødheden i garnet gør det til et perfekt valg. Der bliver ingen klager over en ‘hjemmestrikket kradser’!

   A second color version ‘Aqua’ is also finished in a size 12. Since I started last winter our daughter has grown so she almost fits the new one! But she has approved of that color combination too, aqua is cool! A third color combination is in the works, it’s just too hard to stop playing with those colors once you get started! But I think Jytte is going to make that one, I have some other projects to finish.

     Nummer to farvekombination ‘Aqua’ er også færdig i str 12, siden jeg startede sidste vinter har vores datter vokset så meget at hun næsten passer den nye. Men hun har også godkendt den nye farvekombination, aqua er cool! En tredje farveholdning er også på bedding, det er ikke til at lade være med at lege med de farver når man først kommer igang. Men den tror jeg nu Jytte kommer til at strikke, jeg har andre projekter der skal gøres færdige.

We have just finished making some knitting kits in ‘Willow’ and ‘Aqua’ available for 4 different sizes: 8, 10, 12 and 14. The idea being that the customer only needs to buy the yarn needed for that particular size. The yarn becomes cheaper for the consumer this way because although there are 5 different colors. It’s not necessary to buy a whole skein of each when just 25 or 50 g is needed. This way we can offer each kit 25 % cheaper than if the consumer bought the yarn at an independent yarn store. In this economy I think that’s pretty smart! The pattern is written in both Danish and English of course because we serve both the Nordic countries, UK and North America.

Så nu har vi lavet nogle strikke-kits i ‘Willow’ og ’Aqua’ færdige i str 8, 10, 12 og 14. Ideen er at man kun køber så meget garn som der er brug for til den strørrelse man vil strikke . På den måde bliver garnet billigere for kunden fordi selvom der er 5 farver, er det ikke nødvendigt at købe et helt fed af hver når kun 25 eller 50 g er nødvendig. Således kan vi tilbyde et kit 25 % billigere end hvis kunden købte garnet i en garnforretning. Det er da ikke så dårligti denne økonomi! Mønstret er selvfølgelig både på dansk og engelsk da vi henvender os til både norden, Storbritanien og nord Amerika.

Spring babies / Forårs babyer

2010-04-27T08:24:00.000-04:00

Jytte: I have just been visited by a very noble visitor indeed; the doe which co-habitats with me on my property. Our doe has presented me a new addition to my garden; a tiny fawn staggering about on her thin Bambi legs on the grassy walkways just a few meters outside my window. Who knows maybe the doe even gave birth in my garden, where she frequently has been treating herself to my roses and earlier this year found the tulips utterly enjoyable. However that may be, all of a sudden the doe and the fawn got up out of the long grass in the ‘birch grove’ in the back of the garden, where maybe it just had been born because mom was licking the kid thoroughly all over and the kid was struggling to gain her balance walking about. What a wonderful sight ! A real Bambi au natural! Actually I’m a little ambivalent in my relationship to deer because they completely manhandle my rose bushes if I forget to cover them with a fiber cloth before their dinner time, but on the other hand they are also so precious. Every garden should be an animal habitat with birds, insects and crawlers, porky pines, frogs and toads…and deer of course.

Jytte: Jeg har lige haft fornemt besøg. Meget fornemt besøg, idet nemlig rådyrhinden, som jeg deler matriklen med, har været her at præsentere yngste skud på stammen: et lille bitte, bitte kid, som sammen med moderen vaklede rundt på sine tynde tændstkben i de nyslåede græsgange blot nogle få meter fra det store vindue i min vinterhave. Måske har hinden ligefrem født kiddet her i haven, hvor hun delikaterer sig et par gange om dagen - for tiden helst i mine rosenbede, men fx tulipaner tidligere på året er også en livret. Hvorom alting er: Pludselig rejste hinden og kiddet sig fra det lange græs i 'Birkelunden' midt i baghaven, hvor kiddet som sagt måske netop var blevet født, for moderen slikkede det længe og omhyggeligt over hele kroppen, og kiddet havde svært ved at holde balancen, når det forsøgte at spankulere rundt.Et helt vidunderligt syn! Som Bambi på isen! Bare in natura! Egentlig har jeg et lidt ambivalent forhold til rådyr, for de maltrakterer i den grad mine rosenbuske, hvis jeg ikke omhyggeligt dækker dem til med fiberdug hver aften inden deres spisetid; men på den anden side er de jo også så yndige. Og i en rigtig have skal der da være dyreliv: fugle, insekter og krible krable samt pindsvin, frøer og tudser og hvad ved jeg - og rådyr naturligvis..

But people also give birth particularly in the months of May and June. Our French Danish Princess Marie gave birth to a son the 4th of May, a boy with black hair weighing just about 5 kg (11 lbs.) measuring 49 cm (19.5 in), so he would fit the smallest bay cardigan I have made, that is if we were purveyors to Her Majesty’s Court. The cardigans are knitted in my favorite yarn; Zephyr Wool-Silk lace weight, both very soft and goes a long way in use. The smallest cardigan (size 0 months) weighs just 30 grams, so in this economy it wouldn’t be a luxury making this – also if one wanted to make a little girl happy knitting doll clothes for a baby doll.

Men menneskene får også børn især i maj og juni måneder. Prinsesse Marie fødte en søn den 4. maj, en lille sorthåret dreng, der målte 49 cm (19.5 in) og vejede 5 kilo, så den mindste af de babytrøjer, jeg på det seneste har kreeret, ville passe ham fint, hvis vi her i Danish Knit Design ellers var kongelig hofleverandør. Trøjerne er strikket i mit yndlingsgarn Zephyr Wool-Silk Lace Weight, som foruden at være dejligt blødt og luftigt også er meget drøjt. Fx vejer den mindste trøje (str. 0 mdr) kun 30 g, så i disse krisetider ville det ikke være den store luxus at gå i gang med strikkepindene - heller ikke hvis man ville glæde en lille pige i familien med dukketøj til en baby dukke.

A cap to be knitted in one piece matches the cardigan. The patterns are almost ready in sizes 0, 3 and 6 months and the kits will be available in rose, light blue or vanilla with blue or rose edging.

Til trøjen hører også en djævle hue som strikkes i et stykke. Opskrifterne er næsten færdige i størrelse 0, 3 og 6 måneder og kittet vil blive til salg i rosa, lyseblå eller vanilje med blå eller rosa kant.

White Winter

2010-02-25T13:16:00.014-05:00

ENGLISH:Heavy winter still abounds all over the world. It just keeps snowing in Denmark and even here, in South Florida, do we have continually cold weather. While I do not get a white winter we do finally get more than a few days of wear out of our sweaters, and even hats and scarves. Many months have passed since I completed the beret for our RØRVIG line. It was a joy actually being able to wear it here in the sub-tropics!

DANSK:Den lange vinter er stadig en del af landskabet over hele verden. Det bliver bare ved med at sne og sne i Danmark, og selv her i Syd Florida har vi permanent koldt vejr . Selvom vi ikkeI har hvid vinter, får vi alligevel endelig brugt vores sweatre mere end bare et par dage, ja selv halstørklæde og huer har vi haft på. For længe siden er jeg blevet færdig med en beret til vores RØRVIG kollektion. Det var en glæde faktisk at kunne bruge den her i det subtropiske!

RØRVIG Beret knitted in Edelweiss

The beret is the newest member of our Aran inspired line of accessories, and has an oversized crown which is so modern right now. It holds the shape nicely because of the way the pattern and the increases are placed. But of course it also has to do with the yarn. It is made in Mountain Mohair from Green Mountain Spinnery. It is such a pleasure to work with this yarn, it knits up very nicely and once you wash it, it becomes softer and softer. When using Edelweiss it also becomes whiter when washed. Another plus is that no chemicals are used to moth and shrink proof the yarn, and it s made here in America, which is a good thing these days.

Aran knitting takes its name from an island named the Isle of Aran off the coast of Ireland. The technique of working several braided panels together on a textural background most likely came from Scotland via the "Herring Lassies". They were young knitting girls brought to Aran to work in the fishing industry, knitting on their wonderful textured Guernsey sweaters (or Gansy) whenever there was a pause between the arrival of the fishing boats. They probably shared the technique with the Aran knitters and eventually braided cables and bobbles were developed as additional techniques. The result is a very complex and rich expression in the Aaran sweaters.

In our Aran line we have kept the design simple, being Danes we prefer the pared down expression with simple lines that you will find everywhere in Scandinavian design from textiles to furniture to architecture. Our pattern consists of only two main parts: A diamond and some small twists, texture like seed stitch inside the diamante, double seed stitch outside and twisted rib on the brim of the hats combined with cables adds plenty of expression. For us it's enough, first of all it fits the Scandinavian taste that "less is more" and secondly; accessories are small pieces of clothing and we don't want to overload them with busyness, after all accessories are just that; items that compliment your outfit.

Bereten er det nyeste medlem i vores Aran inspirede tilbehør. Den har en meget stor puld, som er så moderne lige nu; men den måde, mønstret og udtagningerne er placeret på, gør, at den holder formen flot. Men det har selvfølgelig også noget at gøre med kvaliteten af garnet. Garnet, jeg har strikket den i, fra Green Mountain Spinnery i Vermont, er fantastisk dejligt at arbejde med. Det giver et flot produkt og bliver blødere og blødere ved hver vask. Når man bruger Edelweiss, bliver det også en del hvidere efter vask. En anden fordel er, at der ingen kemikalier er brugt til at beskytte mod møl og krympning; ja, og så bliver det produceret her i USA, og det er en god ting i disse tider.

Navnet Aaran strik stammer fra en ø ud for Irlands kyst, der hedder "Isle of Aaran". Teknikken med at arbejde forskellige snoninger sammen oven på en tekstureret baggrund kom sandsynilgvis fra Skotland via "Sildepigerne" (The Herring Lassies). Det var unge piger, der blev bragt til Aaran øen for at arbejde i fiskeindustrien, og som brugte pauserne mellem fiskebådenes ankomst til at strikke på deres Guernsey sweatre (eller ganseys). De delte formenelig deres relief strikketeknik med de strikkende Aaran kvinder, som efterhånden udviklede udtrykket til også at omfatte snoninger og bobler. Resultatet blev et meget komplekst og rigt udtryk i de nu meget kendte Aaran sweatre.

Vi har valgt at holde designet i vores Aran mønstre enkle. Vi er jo danskere og foretrækker det enkle udtryk, man finder overalt i skandinavisk design, fra beklædning til møbler og arkitektur. Vores mønster består af kun 2 dele: en diamant og nogle små snoninger; men når de strikkes i forskellige relief strikketeknikker, tilfører de en hel masse ektra designmæssigt, som perlestrik inden i diamanten, dobbelt perlestrik udenfor og drejet rib mixet med snoninger i bremmen på huerne. For os er det nok. For det første passer det ind i vores skandinaviske smag, at Less is More, og for det andet er tilbehør små stykker beklædning, og vi synes ikke, at de skal dænges til, eftersom de jo blot er genstande, der kompletterer den øvrige beklædning.

Jytte has also finished the SILKEBORG sweater, it is knitted in Jagger Spun's Heather and you can read about her inspiration for this design here.

Jytte er også blevet færdig med Silkeborg sweateren. Den er strikket i Jagger Spun's Heather, og du kan læse om hendes inspiration her.

Knitted Christmas Ideas

2009-11-29T19:35:00.016-05:00

FREE TEA COSY PATTERN FOR THE MONTH OF DECEMBER

No purchase nessary, just use the download link to the right.

IN ENGLISH:

It's a shame that neither of my two female grandchildren play with dolls anymore. That means I can't use them as an excuse for being interested in doll clothes. Except for the fact that I now, as an older adult, accept that I am compensating for my childhood doll trauma which happened when I was only six years old.

I wrote in the post "About Jytte" in Nov. 2007 of my mother's wonderful large porcelain doll with real hair and eyes which opened and closed; this doll was a model for my very first creations accomplished with Aunt Jane who taught me to knit. For a long time I was able to handle the doll well; but one lovely summer day while I was sitting on the stoop with the doll in my arms watching the boys horsing around in the street, Edmund, the neighbor's son, pushed me in his enthusiasm. I dropped the doll; its head hit the pavement and splintered into a thousand pieces. My mother was naturally both annoyed and upset; but probably not as much as me. First I was inconsolable then I completely, lost interest in dolls; an immature child's way of handling something very painful I guess. The fact is I never played with dolls again. The following Christmas I received a plastic doll in the same size from my parents; but I didn't like it and never played with it or any other dolls.

When my American grand daughter was given an American Girl Doll a couple of years ago, that sparked my interest again. At the same time I purchased a Götz doll (about the same size)and she is now sitting in the sofa wearing some of the creations I made for both her and her American "sisiter" on the other side of the Atlantic.

IN DANISH:
Det er en skam, at de to piger blandt mine børnebørn er vokset fra at lege med dukker. Det betyder jo, at jeg ikke har dem som undskyldning for at beskæftige mig med dukketøj. Men jeg har fundet på en ny berettigelse, nemlig at det er i orden i min høje voksenalder at kompensere for min barndoms dukketrauma., som fulgte i kølvandet på en begivenhed allerede, da jeg var seks år.

Jeg fortalte i mit første indlæg her på siden "Lidt om Jytte" fra nov 2007 om min mors vidunderlige, store porcelænsdukke med ægte hår og øjne, der kunne lukkes og åbnes; om hvordan dukken blev model for mine første strikkerier sammen med Tante Jane, som lærte mig kunsten at strikke. I lang tid gik det godt med min håndtering af dukken; men en dejlig sommerdag, da jeg sad på trappestenen foran min mormors hus med dukken i armene og betragtede drengenes vilde leg i gaden, stillede naboens søn Edmond sig op ved siden af mig og skubbede i kådhed til mig. Jeg tabte dukken, og idet den ramte flisefortovet, splintrede hovedet i så mange stykker, at det aldrig ville kunne repareres...... Min mor blev naturligvis både ærgerlig og ked af det; men egentlig nok ikke så ked af det som jeg selv. Først var jeg utrøstelig, og dernæst mistede jeg fuldstændig interessen for dukker - et umodent barns kluntede forsøg på at komme af med noget, der gør rigtig ondt, må man formode. I hvert fald legede jeg aldrig mere med dukker. Den følgende jul fik jeg en celluiddukke i samme størrelse af mine forældre; men jeg blev slet ikke glad for den, og jeg legede aldrig hverken med den eller andre dukker.

Først da Charlotte kom i dukkealderen, dukkede interessen op igen, og jeg fabrikerede en smule dukketøj (blandt andet syede jeg en fin dåbskjole i prikket moll, husker jeg); men dengang havde jeg travlt med mand og hjem og børn og arbejde og studier, så det blev ikke til så meget.

Imidlertid har jeg taget lidt revanche, siden min amerikanske datterdatter fik en American Doll for et par år siden. Samtidig benyttede jeg anledningen til at anskaffe mig en Götz dukke (ca. samme størrelse), og hun pynter nu i sofaen iført nogle af de creationer jeg har lavet både til hende og hends amerikanske "søster" på den anden side af Atlanten.

Coat with bell-shaped hat

Pants and cardigan

Color Knits

2009-11-05T11:53:00.040-05:00

Charlotte: During the summer yarn arrived from Louet and it just set my head spinning with ideas for color work. Because the yarn is very soft, it's perfect for kids, you won't get any complaints about it being scratchy in spite of the fact that it is 100% wool – but it's merino wool!

Charlotte: Denne sommer kom der garn fra Louet. Det gav mig bare så mange ideer til mønsterstrik. Fordi garnet er blødt, er det bare perfekt til børn, for det kradser ikke, selv om det er 100 % uld – men det er merino uld!

My first project was a vest for my daughter using 5 of the colors. The loooong car ride to North Carolina this summer was perfect for knitting the two color body pattern. This all over pattern is inspired by an old Scandinavian simplified tree repeat which I changed slightly in order to enhance the graphic expression. Since this is intended for children and youth the bright and fun colors from Louet are perfect. My daughter's favorite color is light green so that is the main color with French Blue as the contrast color. A darker green adds dimension and of course there must always be white in a traditional Norwegian knitting pattern. I added a yoke because I've been reading Poems of Color, the story behind the Swedish Bohus designs by Wendy Keele and of course I had to make my own version of it.

This design is a truly Scandinavian fusion between a Norwegian all over tree pattern, a Swedish Bohus yoke featuring the white Danish Amager doves.

Mit første projekt var en vest til min datter med fem af farverne. Den meget lange køretur til North Carolina denne sommer blev brugt til at strikke den to-farvede bul. Grundmønstret er inspireret af et ældre skandinavisk rapportmønster af et forenklet træ, som jeg ændrede så det er mere stringent. Denne model er til børn og unge, så de klare og livlige farver fra Louet er perfekte. Min datters favoritfarve er lysegrøn, så det blev grundfarven med fransk blå som kontrastfarve. En mørkere grøn giver dimension i mønstret, og så skal der naturligvis altid være hvidt i et traditionelt norsk strikkemønster. Jeg tilførte et bærestykke, fordi jeg læste Poems of Color, historien bag de svenske Bohus designs af Wendy Keele, og jeg blev selvfølgelig nødt til at lave min egen version.

Here is my current project; another vest one size up in a different color combination.

Her er jeg igang med endnu en vest i en større størrelse og ny fave sammensætning.

The yoke designs were very popular all over Scandinavia during the fifties and sixties. The Bohus version is perhaps the most well known, but the Danish sweaters I grew up with were more inspired by the Icelandic versions. We used to call them Greenlander sweaters because the yoke resembles the beautiful beaded collars the Greenlanders would wear as part of their national costume. I'm convinced the idea of richly colored yokes in sweaters stems from these intricate beaded collars.

Sweatre med bærestykker var meget populære i Skandinavien gennem halvtredserne og tresserne. Bohus versionen er måske nok den bedst kendte; men de danske trøjer, som jeg voksede op med, var mere inspireret af de islandske modeller. Vi plejede at kalde dem grøndlaændertrøjer, fordi bærestylkket ligner de smukke perlekraver, som grøndlænderne har på som en del af deres nationaldragt. Jeg er overbevist om ,at inspiration til de farverige bærestykker fra ovennævnte epoke stammer fra disse detaljerede perlekraver.

You can read more about beaded collars here:
Du kan læse mere om kraverne her: http://www.groenlaenderdragten.blogspot.com/

Jytte: NORWAY is a wonderful country, and a beautiful one, too. I know for I have just been there for the 12th time now. It is not that I know the country very well. I have been to Oslo a couple of times and many years ago, we used to ski in Telemarken when my childen were children. However, in recent years, I never get any farther than the archipelago off the south east coast where my beloved sister lives with her family on a tiny island called Sandøya, or simply 'Øya'. Their house is in a small forest, sitting on top of the Archaean rock with the basement drilled into it.

It goes without saying that my sister and I shared a marvelous autumn vacation, knitting and crocheting quite a lot, as well as enjoying the outdoors in her fairy tale garden with a Monet bridge spanning across the entrance gorge. Flowers and shrubs have been strategically placed in shallow pockets of homemade soil generated from kitchen garbage and newspapers. No commercial soil here, it's just too expensive to ferry across the fjord.Norge er et vidunderligt land, et vidunderligt smukt land. Jeg ved det, for jeg har lige været der for 12. gang; men det er ikke fordi jeg harset særlig meget af landet - et par ophold i oslo, 3-4 skiferier for mange år siden, da mine børn var børn. I de senere år er turen imidlertid altid gået til en af mine yndlingspladser i verden: Den norske skærgård i Skagerak,og især den lillebitte Snadøya - eller blot Øya- hvor min elskede søster søsterbor inde midt i skoven oven på urfjeldet, som husets kælder er sprængt ned i.

However, this blogspot is not about gardening (my other passion besides knitting), so let me return to knitting.

My sister and brother-in-law are finally going to become grandparents. Their daughter-in-law is scheduled to give birth to a baby boy any time now. His name will be Vetle, an ancient, Norwegian name which means "Little Bear that has survived his First Year".The father-to-be, my favorite nephew, was very nervous that the women of the family on both sides of the Skagerak sea would indulge into very 'femi' (feminine) things. Therefore, I have knitted a dark olive green cardigan, using the small balls of colored yarn left over from the Bohus 'Wild Apple' yoke jumper that I knitted for myself a year ago (see our post from November 2008), and it came out quite well, I think. But of course I owe the honour to Kerstin Olsson as my 'design' is very close to the original Bohus one.

Jytte: NORGE er et vidunderligt land, et vidunderligt smukt land.Jeg ved det for jeg harlige været der for 12. gang; men det er ikke fordi jeg har set særlig meget af landet - et par ophold iOslo, 1-4 skiferier for mange år siden da mine børn var børn. I de senere år er turen imidlertid altid gået tilen af mine yndlingspladser i verden: Den norske skærgård i Skagerak,og især den lillebitte ø Sandøya - eller blot Øya -hvor min elskede søster bot inde midt i skoven oven på urfjeldet, som husets kælder er sprængt ned i.

Vi har selvsagt hygget os, min søster og jeg - med og uden strikketøj, og de fleste af de mange skønne efterårsdage ude i hendes helt fortryllende have - med en Monet bro over slugten og strategisk placerede bede, som er skabt i hulninger i fjeldets overflade fyldt op med jord, eller kompost som vi siger i havesproget, for den består udelukkende af formuldet køkkenaffald og sammenkrøllede aviser. Ingen købejord her. Det er alt for dyrt at fragte over fjorden.

Men nu er denne blog jo ikke en side forhavebrug (min anden passion ved siden af strikkeriet),så lad mig vende tilbage til strikkeriet.

Min søster og svoger skal endelig være bedsteforældre til en lille dreng, som skal kaldes ved det gamle norske navn Vetle, der betyder lille bjørn, der har overllevet det første år. Faderen, min yndlingsnevø, har været nervøs for, at familiens strikkeglde kvinder på begge sider af Skagerak skulle kaste sig ud i noget alt for 'femi' (feminint), så jeg fandt strikkeposen frem med garnrester fra den Bohus 'Vildæble' sweater, som jeg strikkede sidste år (se vores post fra november 2008). Der kunne lige blive til en lille trøje i et design, som er stærkt inspireret af originalen, og jeg er temmelig stolt af den, selv om designet jo ikke er mit eget.

While Jytte was visiting her sister (the expecting grandmother) in Norway, autumn leaves became their inspiration for the photo shoot!

Da Jytte besøgte sin søster (den vordende farmor) i Norge, blev efterårsløv inspiration til deres foto shoot!

As I mentioned earlier, we spent some beautiful, sunny autumn days outside on the island, but also a few hours in front of the computer, studying and admiring an outstanding collection of old cardigans and 'gensere' (Norwegian for sweaters) collected and categorized by Annemor Sundbø and exhibited at an old factory she acquired several years ago.

These textiles date back to less affluent times when everything had to be recycled. When people needed new, warm quilts they had to bring their old sweaters into the factory in order to supply the wool filling. If you are interested in traditional Norwegian knitting I highly recommend that you take a look at www.annemor.com. There is a text in English too. You will be in for a treat. There are 551 sweaters and cardigans, 74 pairs of stockings, and about 50 pairs of mittens !!! I wish you joy viewing them.

Indenfor i de par regnvejrsdage, vi trods alt har haft, har vi naturligvis snakket og strikket, og vi har værret på nettet for at beundre en enestående, usædvanlig samling af gamle gensere (norsk ord for sweaters) og trøjer, som Annemor Sundbø fandt i en fabrik, hun overtog for mange år siden. De stammer fra virkeligt magre tider, hvor alt skulle genbruges, så når man behøvede nye vattæpper med uldfyld, måtte der leveres gammelt uldtøj til fabrikken. Hvis du er interesseret i traditionelt norsk strik anbefaler jeg et kig på http://www.annemor.com/ Alle sweaterne figurerer under overskriften Fillehaug (det betyder noget i retning af rodebunke).

Der er 551 sweaters og trøjer og 74 par strømper og 50 par vanter!!! Jeg ønsker dig god fornøjelse!

Summer Knittings

2009-09-25T07:03:00.011-04:00

These days, September has turned into a magic Indian summer here in Denmark. All day, from dawn until dusk, my time is spent in the kitchen and in the garden, while taking knitting breaks in a deck chair on the lawn. It is a slippery mess with cherry plums making windfall everywhere. In the kitchen, the best berries are made into marmalade with white rum. The tomato plants too, are wildly prolific now that I have allowed them to spread on the south facing wall of the conservatory, and they reciprocate with new fruits almost every day. It is almost painful harvesting them before they ripen, but green tomato marmalade has to be made with unripe green tomatoes. Later, on a blistering winter day, this will be a great treat on toasted bread with a cup of tea.

As for blackberries, I have given up trying to keep up. I need time to knit too. Now that I have finally finished the summer models (a bit overdue one might say), I work on patterns for small-scale Christmas gifts that we shall soon offer at Danish Knit Design. And they need to be translated....However, an intensely blue September sky, makes it all go so much easier, and every now and then I allow myself to relax in the deck chair while admiring all this 'mellow fruitfulness' which John Keats (1795-1821) describes so brilliantly in his poem:

To Autumn

Season of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom friend of the maturing sun;

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eves run;

To bend with apples the moss'd cottage trees,

and fills all fruit with ripeness to the core;

To swell the gourd, and plump the hazel shells

With a sweet kernel; to set budding more

And still more, later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease,

For summer has o'erbrimmed their clammy cells.

Another part of summer in Denmark is of course the sea and the old fishing boats providing inspiration to those last Matimime summer knittings.

En anden del af den danske sommer er selvfølgelig havet og de gamle fiskerbåde der hardannet inspiration til det sidste maritime sommerstrik.

Maritime summer Cardigan and striped top in Luxor Fino Cotton

This striped top is a good beginner project

Det er det mest vidunderlige vejr i Danmark for tiden, og dagene tilbringes lige fra morgenstunden, til solen går ned, i køkkenet og i haven, ind imellem i liggestolen med strikkeri. Vi smatter rundt i nedfaldsmirabeller, og inde i køkkenet koger vi marmelade med hvid rom af dem, vi plukker ned fra træerne. Og tomatplanterne, som jeg endelig i år har succes med, fordi de har fået lov til at brede sig på orangeriets sydvendte vindusvæg, kvitterer med fine frugter næsten hver dag; men det gør næsten ondt at høste dem, inden de modner, hvilket imidlertid er nødvendigt, når grøn tomat marmelade er et must sammen med en kop te på en sur vinterdag.

Brombærrene og blommerne har jeg opgivet at følge trop med. Der skal også strikkes og laves opskrifter til de julegaver i småtingsafdelingen, som vi senere vil tilbyde på Danish Knit Design - og opskrifterne skal oversættes ...

Det hele går imidlertid meget lettere, når solen skinner fra en intenst blå septemberhimmel , og ind imellem tager jeg mig tid til at slappe lidt af i liggestolen, mens jeg kigger ud på al den frodighed, the 'mellow fruitfulness', som John Keats (1795-1821) beskriver så vidunderligt i sit digt 'To Autumn' trykt oven for dette indlæg.

Armholes in lace knitting/ Ærmgab i kniplingsmønster

2009-09-03T08:16:00.024-04:00

Vi lovede i sidste post at vise nærbilleder af hvordan ærmene sys i vores sommer model LAVENDEL. Ja...så gik der lidt længere end planlagt, vi kørte en tur til North Carolina og derefter til Georgia. Vi trængte til at komme lidt væk og jeg besluttede ikke at tage den bærbare med! Så det blev ikke til blogpostering men derimod til en masse strikning mens min mand kørte. Mønsterstrikning på rundpind er genialt til lange bilture, produktet er næsten færdigt men derom senere i en anden post.

We promised in our last post to show pictures of how to sew in the sleeves in Jytte’s summer blouse LAVENDEL.Well…some time has passed, we went on a road trip to North Carolina and Georgia. We needed to get away and I decided against bringing the laptop! So no blogging, but lots of knitting while my husband was driving. Intarsia in the round works great while riding in a car, I almost finished the vest but more about that in a later blog.

Beautiful Lindvall Falls in North carolina

Her er LAVENDEL i profil . Ærmegabene har en kant på 3 ret masker hvilket ikke blot laver en flot afslutning i ærmgabet men også gør det nemmere at sy ærmerne i.

Here is LAVENDEL in profile with a nicely finished sleeve. The armholes have a selvedge of 3 knit stitches forming a firm edge making it easier to sew in the sleeves.

Læg ærmet ovenpå på ærmgabet og sæt knappenåle i hele vejen rundt så begge stykker passer sammen.
Position the sleeve on top of the armhole and pin down making sure both pieces match up.

Sy ærmet på ærmgabet med madras sting, arbejd på retten af arbejdet.(Se vores inlæg fra august 2008 om hvordan man syr strikketøj sammen med madras sting)

Sew the sleeve on to the armhole edge with mattress stitches working on the right side of work. (See our post from august 2008 about sewing knitting together using mattress stitches)

Sy i den miderste af de 3 ret kantmasker
Sew into the middle stitch of the 3 knit stitches

Summer knittings in cotton

2009-08-13T08:22:00.002-04:00

Charlotte: Although it is summer in Florida with average temperatures of 93F,the heat has not yet reached its maximum. Because of this we are consigned to indoor living during the summers. This is completely opposite from summers in Denmark where I always embraced winters as a time to sew, draw and knit. And since we have time off I actually have had time for knitting. I just finished a tank top in Luxor Fino, the Italian cotton Jytte wrote about last year. It’s been a long haul but it finally came together. I wanted to knit something for all year use if you live in a climate like Florida. The design is inspired by the many summer bungalows spread along the coast of Denmark. If you are Danish or have visited you probably have seen the older wood houses, resembling log cabins, stained black with lots of tiny white window frames. I’m glad they are still around. When I grew up we had a summer house like that, and it is seared in my memory as it no longer exists.

Charlotte: Sommeren er over os her i Florida, varmen er endnu ikke på sit højeste, selv om normaltemperaturen er 34 C, og det er uden fugtighedsindexet, der gør varmen endnu værre. Vi er i den pudsige situation, at vi opholder os mere indendøre end udendørs, lidt den omvendte situation fra Danmark, hvor vinteren jo er tiden for indendørssysler. Så nu, da vi har sommerferie, har jeg faktisk fået tid til at strikke lidt mere. Jeg er lige blevet færdig med en top uden ærmer i det lækre italienske bomuld Luxor fino, Jytte skev om sidste år. Jeg ville strikke noget, der der kan bruges det meste af året, hvis man bor i et klima som jeg. Designet er inspireret af de mange sorte sommerhuse ,der ligger spredt rundt om i det danske landskab. Hvis du er dansk,ved du, hvad jeg mener, de ældre sorte træsommerhuse med hvidsprossede vinduer, der heldigvis stadig kan findes. Da jeg var barn, havde vi sådan et sommerhus, og jeg må sige, at det står ætset ind i min hukommelse især, fordi det ikke er mere.

Inspiration: Summerhouse
Saxild: Finished tank top

Luxor Fino cotton and detail of Saxild

It is mainly the dominant black color of the house that inspired me, adding a bit of white from the windows but also grey and brown tones from the surrounding trees. The pattern in the V-neck are just stripes in beige, rust, brown and ochre worked in a mix of purl and knit. It sort of becomes the window of the blouse. It is an easy model to knit, something quite manageable for adult beginners. The yarn is wonderful, it is tightly twined which is one of the things we are looking for in a yarn used for a shapely design like this. It will keep its form nicely and won’t sag like most other cottons. I have many memories of disastrous cotton blouses from my teenage Mayflower knitting days, Somehow it always ended up as a shapeless sag dangling around the hips – or even worse; the waist!

Det er hovedsagelig husets dominerende sorte farve, der har inspireret mig, tilsat lidt hvidt fra vinduerne og de grå og brune nuancer fra de omkringstående træer. Mønstret i v-udskæringen er blot striber i beige, rust, brun og okker strikket i et mix at ret og vrang. V`et bliver næsten til blusens eget vindue. Det er en nem model at strikke, som jeg godt mener, at voksne begyndere kan binde an med. Garnet er skønt. Det er stramt tvundet, hvilket er en af de ting, vi kigger efter i garn, der skal bruges til en ”figurstrikket” bluse som denne. Det holder fasconen flot og bliver slet ikke slasket, et problem man ellers ofte støder på, når man strikker i bomuld. Fra mine teen-age tid mindes jeg mange sommerbluser der blev strikket i Mayflower bomuld de endte alt for ofte med at blive til noget formløst slask, der dinglede rundt om hofterne – eller endnu værre om taljen!

More inspirations for summer blouses

More cotton..
Jytte has also been knitting in the Italian cotton and made some new designs. They are inspired by the summer flowers in her garden, sort of a Botanica theme . The photo of the rose and heliotrope below are of course the inspirations. First a summer blouse in a wonderful shade of lavender. The Frost Flower lace pattern is yet again the pattern (I don’t know if she ever gets tired of knitting that pattern!) but what is really genius about it is that it is a 2-in-1design being both a tank top and a blouse with sleeves. The yoke for both is the same with a finished 3 stitch edge around the armhole. Well, of course you have to choose whether you want to knit it with or without sleeves since no one wants to sew in sleeves more than once, but you can begin knitting the top and then decide whether you want to add the sleeves.

Mere bomuld..
Jytte har også strikket i det Italienske bomuld og har lavet nogle nye designs . De er inspireret af sommerblomsterne i haven, et Botanica tema. Heliotropen og rosen nedenfor danner selvfølgelig inspirationen . Først en sommerbluse i en skøn lavendel. Det er endnu engang Isblomstmønstret, der har stået for tur (jeg ved ikke om hun nogen sinde bliver træt af at strikke i det mønster!) Men det er et smart to-i-en design, hun har lavet, således at det både er en ærmeløs top og en bluse med ærmer. Grundopskriften på bullen er den samme med en kant på 3 masker i ærmegabene. Ja, man bliver selvfølgelig nødt til at vælge, om man vil lave den med eller uden ærmer, for der er vel ingen, der gider at sy ærmer på mere end en gang, men man kan så at sige strikke sig en top først og bagefter vælge, om man vil sætte ærmer på.

Next month we will post some photos with details of the armhole. That way you will see how, really nice, attaching the sleeves will look because of the before mentioned edge. It can be a challenging task sewing sleeves knitted in lace into armholes, since all the holes in the lace knitting make it a messy and sometimes, confusing task.

I næste blog sætter vi nogle fotos på, hvor man kan se, hvordan ærmgabene er lavet, og hvorledes monteringen af ærmerne bare bliver superflotte p.g.a. den førnævnte ærmegabskant. Det kan være noget af en udfordring at montere ærmer i kniplingsmønstre, fordi alle hullerne i kniplingsmønstret gør det til en rodet og sometider forvirrende affære.

The other design in cotton is a Chanel inspired cardigan in a dark purple with ¾ sleeves.

Den anden bomuldsmodel er en Chanel inspireret cardigan i mørk lilla med trekvart lange ærmer.

The cardigan is worked in plain stockinette stitches with two small lace knitted pockets and corresponding pattern decoration on the sleeve. Combing the above tank top with the cardigan makes it a twin set worthy of Jackie Kennedy Onassis.

Cardiganen er strikket i glatstrikning med to små lommer i hulmønster og tilsvarende mønster dekoration på ærmet. Hulmønstret er naturligvis...bladet fra Isblomstmønstret! Hvis man kombinerer ovennævnte top med cardigangen, har man et flot sæt a la Jackie Onasis.

Uhm.. I think Jackie O also inspired the newest variation – it is a variation of the botanical theme and turns maritime with the blue and white colors. Still very classic and summer-like.

Ja, Jackie O blev er vist også inspirationen til den nyeste variation – Den afviger lidt fra blomsterfarverne og bliver lidt mere maritim med de blå og hvide farver, men den er stadig meget klassik og sommerlig.

Winter weather and knittings

2009-02-05T07:33:00.002-05:00

Rørvig in the winter.

Jytte: I hate January and February in Denmark! Because of the weather. But since a positive attitude helps you through difficultie, I also thank my Lord and Maker for not being one of my ancestral mothers three or four hundred years ago. They lived on Amrum, a small island off the western coast of Southern Jutland/Germany, and like us they probably got through the dark winter months by knitting aided by artificial light. Light not from bulbs or diodes but from lamps fed by whale oil supplied by their whale hunting men at Lofoten, exercising their dangerous job with harpoons shot from small rowboats. Add to this their uncertainty in knowing if they or their land would be lost to the sea when the massive winter storms pressed enormous volumes of water through the Channel between France and England.

Jytte: Jeg afskyr januar og februar i Danmark! Men eftersom man bedst kommer igennem ubehageligheder ved at være positiv, takker jeg også min Gud og Skaber for, at jeg ikke er en af mine formødre, som levede for tre eller fire hundred år siden på Amrum, en lille ø ude i Vadehavet vest for Sønderjyllands/Tysklands kyst. Ligesom os, der lever i det mørke Nord i dag, strikkede de sig sikkert gennem mange mørke timer ved kunstigt lys, dog hverken fra glødepærer eller dioder, men fra tranlamper, som deres mænd skaffede brændstof til som hvalfangere på Lofoten, hvor de udøvede deres farlige erhverv med harpuner fra små robåde.Og om vinteren vidste de aldrig, om de eller deres land ville blive skyllet væk af de vældige vandmasser, som de frygtelige vinterorkaner pressede igennem Kanalen mellem Frankrig og England.

It never gets quite that bad where I live. We do have a hard-set SW wind today, and it whips around the house, but although my small peninsula between the Kattegat Sea and the Issefjord is not much larger than four or five square kilometers, we never get severely flooded; probably because Funen and Jutland protect us. But it is really cold today! The stove gulps up wood. It makes a pleasant sound and sight through the glass door, a favorite pass time of your subtropical children, Charlotte. Så galt går det trods alt aldrig, hvor jeg bor. Ganske vist huserer der en strid sydvesten vind i skrivende stund, og den piber om hushjørnerne; men selv om den lille halvø her imellem Kattegat og Issefjorden vel næppe er større end 4-5 kilometer, skyller vi aldrig væk og har faktisk heller aldrig alvorlige oversvømmelser - vel sagtens fordi vi ligger i læ bag Fyn og Jylland. Det er altså hundekoldt i dag. Brændeovnen sluger en masse brænde, og flammerne knitrer lystigt bag det hærdede glas i lågen sådan, som dine subtropiske børn synes er så hyggeligt, Charlotte.
Charlotte: Yes, when it is really cold in the North, we get the kind of weather that I like here in South Florida - sweater weather for outdoor wear that is. This winter we have actually had more days than usual where wearing a sweater outside isn't enough and would have liked the warming heat from a wood burning stove. I do love the winters here ..... but summers, that is another story!
Charlotte: Ja, når det er koldt nordpå, får vi det rigtigt dejlige vintervejr, som jeg kan lide her i det sydlige Florida, sweatervejr, sweater som overtøj altså!. Og ja, der har faktisk været flere dage end normalt denne vinter, hvor sweateren ikke har været nok og hvor vi gerne ville have haft den dejlige varme fra en brændeovn. Men vinteren her, den elsker jeg ..... sommeren, men det er en anden historie!
Florida in the winter
Jytte: Most of my day is spent wrapped in a blanket "doing armchair gardening", reading Proust or Thomas Mann and .....knitting of course. While the stitches are adding up a new lace pattern on my sample, I'm mentally designing new models for the spring. This time it's baby clothes inspired by the fact that Prince Joachim and his French wife, princess Marie are expecting a baby in May.We are so ecstatic about our royal family here in Denmark and happy to copy them; but since a lot of babies do get born in May anyway, we're anticipating that many expectant mothers and grandmothers would like to knit some light summer cardigans for the new world citizens.

Jytte: Det meste af tiden tilbringer jeg svøbt i en plaid med "armchair gardening", Proust- eller Thomas Mann læsning og ......strikning naturligvis. Mens maskerne føjer sig til hinanden på en prøveklud med et nyt hulmønster, arbejder jeg inde i hovedet på nye forårsmodeller - denne gang babytrøjer inspireret af, at Prins Joachim og hans franske kone Prinsesse Marie, venter barn til maj. Vi er jo så glade for vores dronningefamilie her i Danmark og efterligner dem gerne; men der kommer i det hele taget en masse børn til verden i maj, så vi forestiller os, at mange vordende mødre og bedstmødre vil få lyst til at strikke lette sommertrøjer til de nye verdensborgere.

Pattern for Baby knit in Zephyr wool/silk

Charlotte: I'm working on a gift long due; a pair of wrist warmers for my good friend. The yarn is 100 % cashmere, so soft and warm. I have been rubbing the yarn in front of a movie on tv in order to determine if it fluffs. It mustn't fluff! That's what her old angora warmers did. Lene plays flute in the old and often cold Danish churches, so she needs her wrists warm without the distracting fluff flying about her face. I have to make them in black because musicians always wear black when they play at concerts, very elegant, but for the purpose of photographing for our blog, it can be difficult to actually see the lace pattern.
Charlotte: Og jeg begyndt på en længe lovet gave; et sæt pulsvarmere til min gode veninde. Garnet jeg bruger er 100% cashmere, så blødt og varmt. Jeg har siddet og nulret det foran en film i fjernsynet for at se om garnet fnugger. Det må det nemmelig ikke! Det var problemet med hendes gamle i angora. Lene spiller fløjte i de gamle og ofte kolde danske kirker, så hun har brug for at holde håndledene varme uden fnug der flyver rundt om ansigtet og irriterer! De skal selvfløgelig strikkes i sort for musikere har jo altid sort på når de spiller koncert, meget elegant, men på fotografierne til vores blog kan det nok være lidt svært at se hulmønstret.
Wristwarmers in 100% Cashmere/ Pulsvarmere
I have used an old lace pattern which I found in Gyldendals Sy og håndarbejdsbog (Danish handiwork encyclopedia) from 1961. It's also in the English/American book: Traditional Knitting Patterns from Scandinavia, British Isles, France, Italy and other European Countries by James Norbury. Published by Dover Publications. Traveling Vine it's called.
Jeg har brugt et hulmønster som jeg fandt i Gyldendals Sy og håndsarbejdsbog fra 1961men det er også i den engelsk/amerkanske bog: Traditional Knitting Patterns from Scandinavia, British Isles, France, Italy and other European Countries af James Norbury, Dover Publications. Han kalder det Traveling Vine.

Knitted Christmas ornaments

2008-12-01T08:34:00.000-05:00

Glædelig jul til alle!

Merry Christmas everyone!
     As Christmas is drawing near and it was the first Advent of Christmas a few days ago, I'm pulling out all the decorations and found our woven Christmas hearts that we all - even the kids- have become quite proficient in making. Once again I'm reminded of all the wonderful traditions and decorations we Danes have, that make this season so very special and certainly so when living abroad.
Some years ago Jytte sent me a book about the Danish woven Christmas hearts in paper. It was very welcome as we struggled to get into the Christmas spirit here in South Florida among palm trees and tropical weather. The kids and I have used it every year and made some beautiful ornaments that you can see below.

     Nu da julen nærmer sig, og det var første søndag i advent i forgårs, har jeg haft kasserne med juledekorationerne fremme igen og fundet julehjerterne, som vi alle- selv børnene - er blevet så gode til at flette. Endnu engang bliver jeg mindet om alle de vidunderlige traditioner og dekorationer, vi danskere har, og som gør disse heligdage helt specielle, når man bor i udlandet.
For nogle år siden sendte Jytte mig bogen "Flettede julehjerter" af Francis Jordt og en pakke glanspapir. Det var en velkommen gave, når man som dansker prøver at komme i julestemning i det subtropiske Florida blandt palmer og tropesol. Børnene og jeg har da også brugt den flittigt og fået flettet nogle fine hjerte, som du kan se her:

                             Weaved in a Danish paper with one glossy side / Flettet i glanspapir

                                                Weaved in wall paper / Flettet i tapet

     Although they are not knitted objects they are still interesting from a textile designers perspective; the weaving of the heart is done in such a clever way, that they open up and function as a basket to hold candy or nuts. An excellent example of an old craft item being both beautiful and useful at the same time.

     Selvom julehjerterne ikke er strikkede er de alligevel interessante for en textildesigner, fordi vævningen er så smart udtænkt at hjertet kan åbnes og fyldes med lækkerier indeni. Et rigtigt godt eksempel på hvordan et gammel håndværk både er æstetisk smukt og brugbart på samme tid.

A little history about the braided Christmas heart:
     In the beginning of Francis Jordt's book there is an interesting description about the history and significance of this tradition, here are some highlights:
When the Christmas tree was brought to Denmark in 1808 along with it came the ornaments, although it is not certain whether the weaving of the hearts originates in Germany or Denmark.
Today the tradition lives on only in the three Nordic countries, but particularly in Denmark.
The oldest still existing weaved heart was made by Hans Christian Andersen, who apart from being known as a great author also was a talented paper cutter. The heart is exhibited in his museum in Odense, Denmark.
When Denmark lost the war to Germany in 1864, the most southern part: Sønderjylland was given over to Germany. The Danish minority was forbidden to speak Danish and flag the red and white "Dannebrog" national flag. But the suppression only strenghtened nationalist feelings and at Christmas time the trees were decorated with flags, paper roses, candles and braided paper hearts all in red and white.
During the German occupation from 1940 to 45 the hearts again became a symbol of national independence and this tradition strengthend. Now they are a national treasure on our trees.

Give it a try yourself, here is a good site with simple instructions:
http://haabet.dk/users/julehjerter/making.html

Lidt om det flettede hjertes historie:
    I begyndelsen af Francis Jordts bog beskrives hvordan traditionen med det flettede julehjerte startede, og det er et stykke spænende kulturhistorie:
Da juletræet blev bragt til Danmark fra Tyskland i 1808 fulgte der også julestads med, Tyskland har en rig papirflettetradition; men om det flettede julehjerte har dansk eller tysk oprindelse vides ikke helt.
I dag findes traditionen kun i Norden, og særligt i Danmark.
Det ældst eksisterende flettede hjerte er lavet af H.C. Andersen og kan ses i hans hus i Odense.
     Da Danmark i 1864 tabte krigen til Tyskland og måtte afstå Sønderjylland til prøjserne, måtte mindretallet i Sønderjylland hverken tale dansk eller flage med Dannebrog. Men undertrykkelsen styrkede kun tilhørsforholdet til Danmark og til jul blev juletræet pyntet med flag, papirsroser, juletræslys og flettede hjerter altsammen i rødt og hvidt.
Under den tyske besættelse fra 1940 til 1945 blev hjerterne atter en gang symbol på den nationale bevidsthed og traditionen blev yderligere styrket. Nu er de et nationalt klenodie på vores juletræer.
(Ibogen er fyldt med mange spænnende og udfordrende skabeloner,prøv selv!).

     I did try to knit a heart like this using the domino technique so well developed by vivian Høxsbro, but that was not a sucess, much too complicated for me and yarn is too soft a material to hold the shape. Unless you use paper yarn maybe. Instead I did come up with a quick project using some leftover sock yarn and beads for knitted Christmas balls.The pattern is below:

    Jeg har prøvet at strikke et hjerte som disse i Vivian Høxbros dominoteknik; men det blev ikke nogen succes, alt for kompliceret en afære for mig og garn er for blødt et materiale til at holde formen ordentligt. Måske ville papir garn virke.I stedet har jeg lavet et nemt lille julekugleprojekt i overskuds strømpegarn og perler. Opskriften kommer her:

Christmas ball
Materials:
A set of size 3 double-pointed needles
size 3 crochet needle
sock yarn
beads
needle
3 in diameter craft foam ball

This is a basic pattern just to get the size and the dimensions right. Have fun with this, changing colors and adding beads. Once you have increased to 60sts you can make figure pattern consisting of12 sts repeated 5 times, like the heart on the red ball.
CO 5 sts onto 3 ndls, Rnd 1: Inc 1 st in each st around = 10 sts, Rnd 2: Inc 1 st in each st around = 20 sts, Rnd 3: * Inc 1, K2, inc 1* repeat from *, Rnd 4: place marker, K around and distribute all sts on 4 needles, Rnd 5: *Inc 1,K4, inc 1, rep from * = 40sts, Rnd 6 and 7:K around, Rnd 8: * Inc1,K6, inc1, rep from* = 50sts, Rnd 9: K around, Rnd 10: * Inc 1, K8, inc1,rep from* = 60 sts, Rnd 11 - 35: k around (possibly adding a figure pattern). Rnd 36: *K6, K2tog, rep from *= 53 sts, Rnd 37: *K4, K2tog, rep from* = 45 sts, Rnd 38: K around, Rnd 39: * K 3, K2tog,rep from * = 36 sts ,Rnd 40: *K2, K2tog, rep from * = 24 sts
Leave a 3 feet long tail of the yarn, cut, thread the needle and pull yarn through the remaining sts. Darn all other loose ends on WS and steam lightly according to our directions in the post on this site, but do not pin.You just want the knitting lightly steamed so the yarn joins get flat. Put the craft ball inside and pull the yarn tightly so it closes. Double up the long tail and using a crochet needle make a string of 34 crochet sts. Sew it in place making a loop and darn the last ends.

Adding beads: thread them ont on the ball of yarn first, them knit them like you see on these two pictures.
Sæt perler på sådan her: Tråd dem på nålen først og strik dem ind som der ses på de her to billeder.

Strikket julekugle
Materialer:
et sæt strømpepinde nr 3
en hæklenål nr. 3
rester strømpegarn
perler
stoppenål
7.5 cm flamingokugle
Dette er et løst basismønster bare for at få pasformen korrekt. Du kan lege med farverne og sætte perler i. Når der er taget ud til 60m kan du indsætte et 12 m figur mønster gentaget 5 gange som hjertet på den røde kugle f.eks.
Slå 5 m op på 3 strømpepinde,1. omg: Tag 1m ud i hver m hele omg ud = 10m, 2.omg: Tag 1m ud i her m hele omg ud = 20m, 3. omg: * tag 1 ud, str 2, tag 1m ud, gentag fra *, 4:omg: Str rundt, sæt markør og fordel m på 4 p, 5: omg: * tag 1 ud, str 4, tag 1m ud, gentag fra * = 40m, 6. og 7: omg: Str rundt, 8.omg: * tag 1 ud, str 6, tag 1m ud, gentag fra * = 50m, 9:omg: Str rundt,10. omg: * tag 1 ud, str 8, tag 1m ud, gentag fra * = 60m, 11. - 35.omg: Str rundt (strik evt. en figur ind), 36.omg: *str 6, str 2m sm, gentag fra = 53 sts, Rnd 37: *str 4, str 2m sm, gentag fra * = 45 sts, Rnd 38: Str rundt, Rnd 39: * str 3, str 2m sm, gentag fra * = 36 sts, Rnd 40: *str 2, str 2m sm, gentag fra * = 24 m.
Lav en 90 cm lang ende af garnet, klip, tråd nålen og før den igennem maskerne.Hæft de andre ender på bagsiden og pres forsigtigt iflg. vores anvisninger i en anden post her på siden,men knappenåle er ikke nødvendige. Strikketøjet skal bare have nok damp til at samlingerne mellem farverne bliver flade og pæne. Læg flamingokuglen indeni og stram garnet til, så åbningen lukkes. Læg garnet dobbelt og hækel en lang snor med 34 m. Sy den i som hank og hæft de sidste ender.

Rosehips and Wild Apple / Hyben og vildæbler

2008-11-12T12:55:00.001-05:00

Autumn has arrived in Denmark. Outside the remaining leaves on the trees are glowing red just before the next wind- and rain gusts sweep them away.The Queen Elizabeth and the Dale End roses are still dressed in their wrinkled balldresses along with the white Japanese Anemones. The Dahlias haven't yet given up either. Now that it's colder the dark red pompon balls have turned slightly more blue but I don't think that the last buds will unfold...So autumn has arrived quite late this year - much to my delight!

Efteråret er over os. Ude gløder de sidste blade på træerne, inden næste blæse- og regnvejr fælder dem, og Queen Elizabeth og Dale End roserne står stadigvæk med lidt forkrøllede balkjoler tillige med de hvide japanske anemoner. Og georginerne har åbenbart heller ikke tænkt sig at give op endnu. De mørkerøde ball pompons er blevet lidt mere blå i farven nu, hvor det er blevet koldere, og de sidste knopper når sikkert ikke at udfolde sig.. Efteråret har altså indfundet sig usædvanlig sent i år - og tak for det!

Now it's time for indoor things and these days I have Rosehips and apples on my mind. Specifically wild apples, since I'm knitting away at the famous Wild Apple jumper Svenska Bohus Stickning added to their line in the 1950's. It is exceptionally beautiful, but rather difficult to knit.

Men så er det tid for indendørssysler, og jeg har hyben og æbler på hjernen for tiden, vildæbler nærmere betegnet, idet jeg strikker på livet løs på den berømte Vildäpple jumper, som Svenska Bohus Stickning lancerede engang i halvtredserne. Den er ganske usædvanligt smuk, men temmelig vanskelig at strikke, så jeg tilbinger rigtig mange timer med de glødende vildæbler, som i øvrigt minder mig om de hyben, som rosa rugosa sætter, inden de takker af. Måske fordi jeg hver dag i temmelig lang tid har renset dem for deres genstridige kløpulver. Det er et overordentlig sent arbejde og noget værre snask at skrabe frøene ud af frugtkødet med en teske, med mindre man tager fryseren til hjælp. Efter at have befriet frugterne for haserne og halveret dem fryser jeg dem ned i mindre portioner for, når de er gennemfrosne, at tage dem ud igen, tø dem en smule op og banke dem mange gange hårdt mod køkkenbordet, så frøene løsner sig. Jeg gør det som sagt blot med et par håndfulde ad gangen og skyller dem allesammen til sidst under rindende vand samtidig med, at jeg "skummer" de sidste frø af.

As I'm spending a lot of time working with the glowing wild apples I am reminded of the fruit from Rosehip (rosa cania), which are growing along many coastal shores in Denmark. Lately I have been looking a lot at them also and cleaning away the stubborn itchy seeds inside. It is tedious work and a messy business scraping out the seeds with a teaspoon, unless you use the freezer as well.
After cutting the fruit in half and removing the hull, I bag the fruit in handful sized small bags and freeze them until they are frozen solid. Then I take them out again letting them thaw just a little, then bang them against the counter top to loosen the seeds inside. I work with just a few handfuls at a time, Then I scape the seeds out with a teaspoon and finally rinsing them in water to get rid of any stay seeds.

So what is all this work for? Grandma Osine's Rosehip Marmelade which for several generations has been a big hit in our family, served on toasted white bread accompanied with a nice cup of tea - I recommend Darjeeling Singbulli. The reciepe for the marmelade is here:

OSINE'S ROSEHIP MARMELADE
1 kg (2 1/4 lbs)of cleaned hips (about 1 1/2 kg (3 1/2 lbs) of the whole fruit)
2 3/4 dl (1 1/4 cup) water
1 3/4 dl ( 3/4 cup) apple vinegar
1/2 vanilla bean with a cut slit through the length of the bean
1/2 kg (18 oz) sugar
1 unsprayed lemon
preservative or a spoonful of alcohol, white rum is perfect

Use a steel pot and add the hips, cold water, vinegar and the vanilla bean. Bring it to a boil and cook under a lid at a low heat until the fruits are almost done (circa 15 min.)
Add the sugar and let the marmelade continue cooking at low heat without a lid while stirring often until the hips are soft and beginning to become mushy. Cut the lemon in slices, then into small pieces and stir into the marmelade. Remove the pot from the heat and add preservative according to directions or use a spoonful of alcohol. Remove the vanilla bean.
Pour the marmelade into clean scolded glasses (remember to put a silver spoon into the glass when you poor boiling water into it so it won't break). Place a piece of wax paper dipped in
liquid preservative ont op and close lid imediately (Or use a wax sealer).

Og hvad skal jeg så bruge resultatet til? Mormor Osines hybenmarmelade, som i flere generationer har været et stort hit i vor familie på ristet brød for eksempel som ledsager til en kop dampende varm te - selv sværger jeg til Darjeeling Singbulli. Opskriften kommer her:

OSINES HYBEN MARMELADE

1 kg rensede hyben (ca. 1 1/2 kg hele hyben)
2 3/4 dl vand
1 3/4 dl ganske almindelig lagereddike
1/2 stang vanille
1/2 kg sukker
1 usprøjtet citron
konserveringsmiddel eller alkohol, hvid rom er perfekt

Put de rensede hyben i en (stål)gryde med det kolde vand, eddiken og den flækkede vanillestang.. Bring det hele i kog og kog frugterne næsten møre u n d e r låg ved svag varme (ca. et kvarter).Tilsæt sukkeret og lad marmeladen koge videre u d e n låg under jævnlig omrøring og ved svag varme, til frugterne er helt møre og begynder at koge ud. Skær citronen i skiver og derefter i småstykker, som vendes i marmeladen. Tag gryden fra varmen og tilsæt konserveringsmiddel ifølge brugsanvisningen på emballagen, eller brug en teskefuld alkohol. (Hvid rom for eksempel er perfekt.) Fjern vanillestangen.
Hæld marmeladen på rengjorte og skoldede glas (husk at sætte en sølvske i glasset, når det kogende vand hældes i - for at det ikke skal splintre). Læg et stykke pergamentpapir vendt i konserveringsmiddel øverst i glasset og sæt straks låget på.
Bon appetit!

Sewing knitting seams together using Matress Stitches/ Syning af strikkede sømme med madras sting

2008-08-13T21:58:00.003-04:00

Syning af strikkede sømme med madras sting
Et andet aspekt i færdiggørelsen af striketøj er at sy sømmene sammen så usynligt som muligt. Vi foretrækker at bruge madrassting, især når man syr for-og bagside sammen på en sweater, der er strikket i glatstrikning, fordi resultatet kommer til at se ud, som om det er strikket sammen. Men denne usynlige kvalitet er også rigtig god, når man skal sy ærmer i, da kanterne rundt om ærmet og ærmgabet ofte ikke er de pæneste med de mange indtagninger. Fordi madras sting ligger imellem kantmasken og masken ved siden af, gør denne syning det muligt at lave en flot sammensygning af ærmekuplen.
Begynd med at lægge de pressede stykker ved siden af hinanden. Du skal forøvrigt altid arbejde på retten, når du syr med disse sting. Nedenfor vil vi ved hjælp af et andet af Jyttes designs i Luxor bomuld vise dig, hvordan man syr et ærme i et ærmegab. Første skridt er at sy ærme- og skuldersømmene sammen med madrassting. Saml to to horisontale lænker, der løber langs kanten og masken ved siden af, op. Dette er smukt illustreret adskillige steder på nettet og i bøger. For at ungå forvirring skal jeg nævne her, at jeg normalt samler to lænker op i stedet for blot en for at undgå en tyk søm. Undtagelsen er, hvis garnet er meget tykt. Jeg trækker også garnet igennem med det samme i stedet for at vente, til flere rækker er syet ,fordi jeg føler, at jeg bedre kan kontrollere stramningen af sømmen. Et andet aspekt i færdiggørelsen af striketøj er at sy sømmene sammen så usynligt som muligt. Vi foretrækker at bruge madras sting især når man syr for-og bagside sammen på en sweater, der er strikket i glatstrikning, fordi resultatet kommer til at se ud, som om det er strikket sammen. Men denne usynlige kvalitet er også rigtig god, når man skal sy ærmer i, da kanterne rundt om ærmet og ærmgabet ofte ikke er de pæneste med de mange indtagninger. Fordi madras sting ligger imellem kantmasken og masken ved siden af gør denne syning det muligt at lave en flot sammensygning af ærmekuplen.
Begynd med at lægge de pressede stykker ved siden af hinanden. Du skal forøvrigt altid arbejde på retten, når du syr med disse sting. Nedenfor vil vi, ved hjælp af et andet af Jyttes designs i Luxor bomuld vise dig, hvordan man syr et ærme i et ærmegab. Første skridt er at sy ærme- og skuldersømmene sammen med madrassting. Saml to to horisontale lænker, der løber langs kanten og masken ved siden af, op. Dette er smukt illustreret adskillige steder på nettet og i bøger. For at ungå forvirring skal jeg nævne her, at jeg normalt samler to lænker op i stedet for blot en for at undgå en tyk søm.Undtagelsen er, hvis garnet er meget tykt. Jeg trækker også garnet igennem og strammer efter hver to sting (istedet for at vente til adskillige rækker er syet), fordi jeg føler, at jeg dermed bedre kan kontrollere stramningen af sømmen.

Sewing knitted seams together using Mattress Stitches
Another aspect of finishing a knitted project is sewing together the seams as unconspicuous as possible. We like the Mattress Stitches especially when joining the front and back side of a sweater knitted in stockinette stitch because the knitting appears to be continuous. But their invisible quality also works very well when sewing sleeves into armholes since the edge around the armhole and sleeve with all the shaping often do not look too pretty. Since Mattress Stitching is done in the space between the edge (selvage) stitch and the stitch next to it, this sewing technique makes a beautiful gathering of two pieces of knitting.
Begin by laying the blocked pieces out side by side. By the way, you will always be working on the right side of the work with this technique. Here we are showing how to sew the sleeve into the armhole using another of Jyttes new designs in Luxor cotton. First step should be to sew the sleeve and shoulder seam together using these Mattress Stitches. Pick up the two horizontal bars running between the edge stitch and its neighbor. This is nicely illustrated in many other places on the web and in books. To avoid confusion I should mention here that I usually pick up two bars or loops instead of just one to avoid a very bulky seam. The exception would be working in thick yarn. I also tighten the yarn after every two stitches (instead of letting the rows accumulate) as I feel I can control the tightness of the seam better.

1. Sæt ærmet i ærmegabet med nipseenåle, begynd med at få de to sømme til at mødes under ærmet og sæt dernæst midten af ærmet til øverst på skuldersømmen, så arbejdet bliver delt mellem disse to punkter. Fordel yderligere 3 nipsenåle imellem disse to, så arbejdet bliver holdt løseligt sammen.

1. Pin the sleeve cap onto the body, begin by joining the two seams under the arm and then place the center of the sleeve on the shoulder seam in order to divide the work evenly between these two points. Distribute another 3 pins between these points in order to hold the pieces together loosely.

2. Tråd nålen og begynd med at stikke nålen ind i sømmen under armen og saml to glatstriknings lænker op. Stik derefter nålen ind i de to glatstrikningslænker der ligger i sømmen på ærmet. Træk garnet igennem mens du blidt trækker til. Saml derefter de næste to lænker op mens du arbejder i urets retning. Fortsæt til skuldersømmen.

2. Thread the needle and insert it into the seam under the arm picking up two loops in a Stockinette Stitch, then insert the needle into another two loops in the seam of the sleeve. Pull the yarn through gently tightning a little, then pick up the next two loops working clockwise. Continue in this fashion until you reach the shoulder seam.

Juster sømmen som det er nødvendigt, så den altid er pæn og flad. I dette tilfælde er skuldersømmen strikket sammen i vrang, og det er således den vandrette lænke, der skal stikkes ind i (se foto øverst). Slut af med at sy alt sammen og væv enden ind på vrangsiden.

Adjust the seam as necessary so that it always lays flat and neat. In this case the shoulder seam is knitted together in Purl thus making it the horizontal bar to be picked up (see photo above). Finish off by connecting the pieces and weave the remaining yarn on to the wrong side.

Tips til hvordan man presser sit strikketøj/ How to Block the simple way

2008-06-15T12:19:00.001-04:00

Posten her på dansk er lidt anderledes end den på engelsk, fordi vi faktisk kun bruger én metode til at presse vores færdige strik i Skandinavien. I Amerika bruges der adskillige versioner, som ofte er temmelig tidskrævende for ikke at sige tålmodighedskrævende! Vi indrømmer gerne, at komplicerede pressemetoder ikke er for os. Vi vil nemlig hellere bruge tiden på at strikke!
Vores udgangspunkt er, at det hele begynder med hvordan strikketøjet er strikket. Min mor og jeg har altid strikket temmelig stramt. Vi foretrækker at bruge et halvt til et helt pindenummer mindre, end angivet på bandarolen, hvilket gør, at det færdige resultat holder formen meget fint og ikke bliver slasket. Vi har lagt mærke til at der især i de nyere opskrifter er en tendens til en noget løs strikkefasthed, hvorved det færdige produkt mister sin form og fald og i enden ikke bliver brugt fordi det slasker. Forudsat du følger vore retningslinier m.h.t. strikkefasthed og altså tager dig tid til at strikke en strikkeprøve, vil du også få et flot færdigt resultat og derfor ikke have nogle problemer med at bruge vores enkle pressemetode. Hvis du strikker løst skal du gå ned i pinde størrelse og hvis stramt op, så dit resultat svarer til det angivet i vores strikkeprøve. Dette er udgangspunktet for en enkel presning der blot vil hjælpe det færdig-strikkede produkt til at holde den form det allerede så flot har.

In Denmark we mainly use a medium hot iron on top of a European tightly weaved dish towel to steam block our knitting. In America there seems to be a lot of different blocking methods, and most of them seem to us very involved and time consuming. We readily admit that blocking is not our favorite part of making a knitted project, and we would like to offer some tips that can help keep this process simple so you don't have to use a lot of equipment like frames and special T-Pins.
In our mind it really begins with the knitting. My mother and I have always preferred knitting our garments with a fairly tight gauge, we tend to use smaller sized needles than suggested on the yarn in order to end up with a knitted project which is able to hold its own shape very well. We have noticed, especially in newer patterns, that the gauge tend to be pretty loose. This should be avoided as the knitting looses it's shape and drape, and ultimately it's wearability. Providing you take the time to make a swatch and pay attention to the gauge in our patterns you should be able to achieve similar satisfying results and won't have to do a complicated blocking. If you are a very loose knitter you should go down one needle size or if you tend to knit very tightly you should go up one needle size so your swatch matches our tension guide. This will set the stage for a simple steam blocking which will help the knitting keep the beautiful shape it already has.

Hvordan man presser strik med et strygejern:
Opvarm strygejernet og sæt indikatoren ifølge det materiale, du har brugt (hvis du har strikket i uld, sæt den på uld o.s.v.) Hvis du bruger et dampstrygejern, vær sikker på at damp er slået fra!
2. Bred strikketøjet med vrangsiden opad ud på et håndklæde og sæt knappenåle i ifølge de angivne mål i opskriften। Der presses altså på vrangsiden.

Instructions for Steam Blocking:
Preheat an iron set at the level according to the material you have used. (if you have used wool, set it to wool and so forth). If you are using a steam iron make sure the steam setting is OFF!
1. Place garment on a towel and pin it to the towel according to size measurements given in the pattern.

2. Skyl et viskestykke, vrid det hårdt op og læg det oven på strikketøjet. Sæt det varme jern let ned på på viskestykket i et par sekunder, løft det op og sæt det ned igen ved siden af i et par sekunder. Du kan nemt se, hvor du er kommet til, fordi viskestykket bliver tørt der, hvor strygejernet har været. Sørg for at du ikke stryger på normal vis ved at glide jernet over stoffet, men løft det og pres ned, før du flytter det til et nyt sted.

2. Wet a dish towel, wring it out, and lay it over the garment piece. Place the iron on it for one or two seconds, lift the iron up and press down again for one or two seconds next to the previous place. You will see where you have been as the towel gets dryer where the iron was placed. Do not iron the regular way by sliding it over the dish towel, but lift it up and press it down when moving to a new spot.

Så nemt er det! Lad strikketøjet ligge på håndklædet, til det er helt tørt.
Hvis du laver en sweater eller et andet arbejde, hvor der skal sys sømme sammen, gøres det nu. Derefter kan sømmene presses som før, men på vrangen. Tilsatte kraver og lignende presses også tilsidst.

3. That's it ! Leave the garment on the towel to dry completely.
If you are making a sweater or another project which requires sewing seams together, your next step will now be to sew them together. Afterwards repeat the steps above (except for the pinning down) and steam the seams on the wrong side. If you have added a collar that should also be steamed on the wrong side.

Vi har brugt prøven her i det egyptiske bomuld fra Italien, som Jytte strikker sommerbluser i, til vores presse teknik så du endelig kan få et billede af det garn vi har omtalt i de seneste poster. Det er mercericeret og folder formen fantastisk flot. Desværre er farven ikke rigtig her på billedet,men jeg vil prøve at justere den meget snart. Eller endnu bedre, jeg tager nogle billeder af den bluse min mor arbejder på, siden vi rejser til danmark her i sommeren.

For our sample used in our blocking instructions, we used a swatch in the Egyptian cotton that Jytte is using for our summer blouses, so that that you can finally get an idea of the yarn. It is mercericed and has a very nice drape. Unfortunately the color didn't come out right, but I will try to adjust that soon. Or better yet, since we are going to be in Denmark this summer, I will photograph the blouse my mother is working on.

2008-04-29T21:36:00.001-04:00

Jytte: Jeg har været ude at rejse. En forlænget week-end til Silkeborg Bad hvor de viser en udstilling af min afdøde mand Allan Schmidts billeder.
Jytte: I have been out of town। An extended week-end trip to Silkeborg, a small town in the middle of the lake- and forest district in Jutland, where they are now showing an exhibition of my late husband Allan Schmidt's work

Udstillingen omfatter godt 150 værker, som er monteret i KunstCentrets Skovvilla, heriblandt også grafiske arbejder og en film om Allan Schmidt. Udstillingen vises i perioden 15. marts – 22. juni 2008 og efterfølgende præsenteres den på Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter ved Næstved.
150 pieces of work and a movie about Allan Schmidt are shown in the Art Center's villa. It is open from March 15. to June 22. 2008 and will afterwards continue at Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter in Næstved.

Det var en fantastisk oplevelse, som også gav mig inspiration til et par strikketøjer til næste vinter. Kan du huske, Charlotte, den mørkerøde skisweater med hvide lus, du havde som teenager? Den kom jeg til at tænke på, da jeg stod op derovre om morgenen til strålende solskin, der spillede hen over vandoverfladen på søen klods op ad, hvor jeg boede, samtidig med at tunge rendråber blinkede på de vådt glinsende, vinterbrune grene på træerne i parken. Det havde nemlig regnet så forskrækkeligt (som H.C, Andersen ville have beskrevet det) i mere end et døgn. Den sweater randt mig som sagt i hu. Den skal bare være meget mørkebrun med lysegrå lus, ikke?

It was a wonderful trip which also inspired me with new ideas for a couple of sweaters for next winter, Charlotte, do you remember your favorite teenage ski sweater, the dark red one with the white lice? I came to think of it one morning when the sun played on the surface of the lake and heavy drops of rain were glittering on the winter brown trees in the park। It had been raining most dreadfully so, as Hans Christian Andersen would have described it, for more than a day, and this old sweater came to mind. But this time it has to be in a very dark brown with light grey lice, right?

Charlotte: Ja, og så skal den være lidt længere og med lange rib manchetter. Men båd udskæringen skal ikke ændres, den skal være ligesom på min originale fordi den passede perfekt til lusenes placering. Garnet kunne være Heather fra Jaggerspun eller ....fra Louet.

Charlotte: Yes, and this time it has to be a little longer with long rib cuffs। But we should keep the original boat neck from my old sweater, because it fits perfectly with the placement of the lice

Imidlertid var det ikke kun naturen, som har inspirerede mig, men kunsten også। Først var det sort-hvide glasarbejde af Eli Benveniste (se billede ovenover) der fangede mit blik, og i parken omkring KunstCentret på Silkeborg Bad står en vidunderlig, mandshøj bronzeskulptur af Reinhoud patineret af vind og vejr, så den nu fremtræder i en meget speciel mørk rød næsten bordeaux farve। Jeg har ikke fundet ud af endnu, nøjagtigt hvordan det synsindtryk skal materialisere sig; men pludselig en dag ved jeg det।

But it wasn't just nature which inspired me, the art did too। First it was the black and white glass work by Eli Benveniste which caught my eye,and in the park surrounding the Art Center Silkeborg Bad (Old Turkish Bath House) stands a huge man sized wonderful bronze sculpture by Reinhoud। Wind and weather has painted it a very unique dark red, almost bordeaux. I am not sure yet exactly how this impression इस going to revolve into a knitted garment, but all of a sudden one day it will.

Lige nu drejer det sig om sommermodeller til vores firma। Jeg arbejder flittigt på et par toppe og en cardigan i den æggyptiske bomuld, som langt om længe dukkede op fra Firenze, og kvaliteten svarer fuldt ud til de små prøver på farvekortet. De tre modeller tegner rigtig godt og vil egne sig både til jeans og shorts og til de strutskørter, som skulle blive det store sus til sommer, som de var den sommer, jeg blev student for mange, mange år siden.

Right now I am busy with our summer designs. I am working on a couple of tops and a cardigan in the Egyptian Cotton yarn which finally appeared from Florence, and I am happy to report that the quality matches the color sample from the company very nicely. These three designs are coming along and will match both jeans, shorts and the 50's skirts which are going to be as popular this coming summer as they were when I was a graduate many, many years ago.

How to knit lace (2): Isblomst hulmønster / Frost Flower Lace

2008-03-05T10:05:00.001-05:00

Jeg har valgt at strikke en kaffevarmer, for sådan en kunne jeg godt lige bruge til vores Bodum kaffekande.
I chose to knit a coffee cozy, since I really need one for our Bodum cofee maker.

Til det næste illustreringsprojekt har vi strikket en te eller kaffevarmer i det samme tykke bomuld, vi brugte til grydelapperne. Det er helt sikkert lettere at strikke Isblomstmønstret på rundpind end frem og tilbage fordi man kun arbejder på forsiden af arbejdet og således hele tiden har mønstret foran sig. Hvis du ikke har læst vores sidste post: How to knit lace (1)....er det en god ide lige at læse hvad Jytte skriver m.h.t. at visualisere mønstret for sig inden man begynder. I samme post beskriver jeg også hvordan Isblomst mønstret består af 34 masker og 4 pinde mønsterstrikning, der når de er gentaget 3 gange udgør et "Gitter" og et "Blad" med 2 vrang masker imellem. Dette er første halvdel af en lodret raport, i den anden halvdel bytter "Gitter" plads med "Blad", og de 4 nye mønsterpinde strikkes også 3 gange. Hvis du har købt et af vore CHARLOTTE, HANNE eller LOUISE kits kan du følge med i diagram A i opskrifterne, men nedenunder følger også en forklaring uden diagram.

For our next illustration project we have chosen to knit a tea or coffee cosy, using the same cotton as in the pot holders. It's definitely easier to knit the Frost Flower lace pattern in the round than on straight needles because you only work on the RS of the work always being able to see the pattern as it presents itself. If you haven't read our latest post yet: How to (1)....now is a good idea to read what Jytte writes regarding making a mental picture of the pattern before proceeding. I describe in the same post how the Frost Flower pattern is comprised of 34 sts and 4 different pattern rows which, when they are repeated 3 times create a "Leaf" and a "Lattice" separated by two purl stitches. This is the first half of a vertical repeat,in the other half the "Leaf" and "Lattice" switch places, and the next 4 rows are also worked three times. If you have bought one of our CHARLOTTE, HANNE or LOUISE kits you can follow along in diagram A in the pattern description, but there is also a description without diagram below.

Te eller kaffehætte
Vi har brugt en tyk bomuld og strikket på rundpind og strømpepinde nr. 3.5 mm; men du kan bruge, hvad du har af rester derhjemme. Til kaffekanden er der 3 vandrette raporter , til en lidt større tekande bruges 4 vandrette raporter.
Slå 102 (146) m op på rundpinden og strik *1 omg VR, 1omg R ,gentag 1 gang fra *,1omg VR. Nu begyndes hulmønstret der altså består af 34 m (=raport) der gentages 3 gange til kaffehætten eller 4 tiltehætten. Der sættes en markør i kontrastfarvegarn mellem hver af de 34 m så man ikke løber sur i det.

Tea or Coffee Cosy
We have used a US#5 circular and a set of double-pointed needles and worsted cotton, but any yarn will do. In the coffee cozy there are 3 horizontal repeats, for a larger tea cozy there are 4 repeats.
CO 102 (146) sts onto the cir needle and *P 1 rnd, K 1 rnd, rep from*, P 1 rnd. Begin lace pattern which consists of 34 sts (=1 repeat) which is repeated 3 times for the coffee cosy and 4 times for the tea cosy. PM between each of the 34 sts as a guide.

Her ses hvordan kontrastgarnet afgrænser raporterne.
Yarn markers are placed between the repeats.

1. omg: 2VR, (2R, slo, 2drRsm) x 3, 2VR, slo 4R, 2drRsm, 6R, 2 Rsm, 4 R,slo
2. omg: 2VR, (2Rsm, slo, 2R) x 3, 2VR, 1R, slo, 4R, 2drRsm, 4R, 2Rsm, 4R, slo,1R
3. omg: 2VR, (2R, slo, 2drRsm) x 3, 2VR, 2R, slo, 4R, 2drRsm, 2R, 2Rsm, 4R, slo,2R
4. omg: 2VR, (2Rsm, slo, 2R) x 3, 2VR, 3R, slo, 4R, 2drRsm, 2Rsm, 4R, slo,3R

Disse fire omgange str ialt 3 gange (= 12 omg), hvorefter M forskydes på 13. omg og derefter på hver 12. omg. således:

Når "Blad" indleder ny omg, fx 13. omg: Tag 1 m tilbage og sæt m over på p i venstre hånd. PM. Str slo, 4R, 2drRsm, 6R osv.
Når "Gitter" indleder ny omg, fx 25. omg: Tag 1 m løs af og sæt m over på p i højre hånd.PM. Str 2Vr - (2R, slo, 2drRsm) x 3 - 2VR osv.

13. omg: 4R, 2drRsm, 6R, 2Rsm, 4R, slo, 2VR, (2R, slo, 2drRsm) x 3, 2VR,slo,
14. omg: slo, 4R, 2drRsm, 4R, 2Rsm, 4R, slo, 1R, 2VR, (2Rsm, slo, 2R) x 3, 2VR, 1R
15. omg: 1R, slo,4R, 2drRsm, 2R, 2Rsm, 4R, slo, 2R, 2VR, (2R, slo, 2drRsm) x 3, 2VR, 1R
16. omg: 2R, slo, 4R, 2drRsm, 2Rsm, 4R, slo, 3R, 2VR, (2Rsm, slo, 2R) x 3, 2VR, 1R

Omg 13-16 strikkes, ligeledes 3 gange.

1. rnd: P2, (K2, yo, K2twtog) x 3, P2, yo K4, K2twtog, K6, K2tog, K4, yo
2. rnd: P2, (K2tog, yo, K2) x 3, P2, K1, yo, K4, K2twtog, K4, K2tog, K4, yo, K1
3. rnd: P2, (K2, yo, K2twtog) x 3, P2, K2, yo, K4, K2twtog, K2, K2tog, K4, yo, K2
4. rnd: P2, (K2tog, yo, K2) x 3, P2, K3, yo, K4, K2twtog, K2tog, K4, yo, K3

Knit these 4 rnds 3 times (=12 rnds), then swap Leaf and Lattice on the 13.th rnd, and hereafter on every 12.th rnd. When Leaf begins new rnd, e.g. the 13 th round: Go back 1st and move the st onto left hand needle.PM for new beginning:Yo, K4, K2twtog, K6 and so on. When Lattice begins new rnd, e.g.25.th round: Slip 1st, and move it onto the right hand needle.PM for new beginning,:P2, (K2,yo, K2twtog) x 3, P2 and so on.

13. omg: K4, K2twtog, K6, K2tog, K4, yo, P2, (K2, yo, K2twtog) x 3, P,yo,
14. omg: yo, K4, K2twtog, K4, K2tog, K4, yo, K1, P2, (K2tog, yo, K2) x 3, P2, K1
15. omg: K1, yo, K4, K2twtog, K2, K2tog, K4, yo, K2, P2, (K2, yo, K2twtog) x 3, P2, K1
16. omg: K2, yo, K4, K2twtog, K2tog, K4, yo, K3, P2, (K2tog, yo, K2) x 3, P2, K1

Rounds 13-16 are also repeated 3 times.

Begyndelsen på de nye raporter er markeret af dobbelt tråde

The beginning of new repeat patterns are marked by double threads of yarn.

Her vises når "Blad" indleder ny omg: Tag 1 m tilbage og sæt m over på p i venstre hånd. PM.

Here is shown when "Leaf" begins new rnd: Go back 1st and move the st onto left hand needle.PM for new beginning:

Toppen af hætten Der begyndes ved en af de 2 VR m i mønstret. Strik 1 m Vr, den næste VR m strikes VRsm med den følgende m, *strik derefter 13 m R, strik de næste 2 m VRsm x 2, gentag fra *5 gange. Fortsæt disse indtagninger på de følgende omgange indtil der er 6 m tilbage i alt. Bryd garnet.Træk enden igennem de 6 m og stram til. Før garnenden om på bagsiden af arb og hæft den tillige med andre løse ender. Sy evt. en pompom i toppen.

The top of the Cosy
Begin by the 2 purl sts in the pattern. P 1 st, P next st tog with the foll st in patt. * K 13, P2tog x 2, rep from * 5 times.Continue these decreases on the foll rounds until there are a total 6 st left. Break yarn and thread it through the 6 rem sts and draw tight. Pull it through on the WS and weave in all loose ends.

Kontakt os hvis du har brug for hjælp med hulmønster opskriften!

Contact us if you need help with the lace pattern, we are here to help!

How to knit lace (1): Isblomst hulmønster / Frost Flower Lace

2008-02-10T12:27:00.001-05:00

Instruktion og gratis opskrift til at strikke Isblomst hulmønstret, som er et fint gammelt knipligsmønster, frem og tilbage.

Instruction and Free Pattern in Knitting the old beautiful Frost Flower Lace pattern on straight needles

Det længe planlagte vinterprojekt blev endelig realiseret da vi var på forlænget juleferie i Danmark. Til det første lille illustrerings projekt i at strikke Isblomst mønstret har Jytte lavet et par grydelapper, de er gode når man skænker te op af den varme sølv tekande !

The long promised winter project is finally becoming a reality after our prolonged Christmas trip to Denmark. Jytte has made a pair of pot holders as the first teaching project in knitting Frost Flowers; they are perfect when pouring tea from a hot silver teapot!

Grydelapperne her giver en god øvelse i at strikke Isblomst mønstret, da det kun er en enkel vandret rapport, der strikkes.Hvis du har købt eller er interesseret i at strikke vores LOUISE eller HANNE strikkekit, er dette her lille projekt rigtigt godt at øve sig på, fordi skulderstropperme på begge modeller strikkes frem og tilbage ligesom grydelapperne.
Mønstret består af 4 pinde mønsterstrikning, der udgør et "Gitter" og et "Blad" med 2 vrang masker imellem. Disse 4 pinde strikkes 3 gange (en halv lodret raport), derefter bytter de plads, og de 4 nye mønsterpinde strikkes også 3 gange. Her på grydelappen strikkes på de første 12 P et halvt Blad, et Gitter og igen et halvt Blad. På PP 13- 24 strikkes et halvt Gitter, et Blad og igen et halvt Gitter. Hvis du har købt et af de førnævnte kits kan du følge diagram C i opskriften, men nedenunder følger også en forklaring uden diagram.

The pot holders here will serve well as an an illustration i knitting Frost Flowers because only one horizontal pattern repeat is made. If you have bought, or are interested in learning how to knit our LOUISE or HANNE knitting kit, this little project is good practice since the shoulder strops on both models are knitted on straight needles like the pot holders.
The pattern is comprised of 4 different rows, creating a "Leaf" and a "Lattice" separated by two purl stitches. These 4 rows are knitted 3 times (making half a vertical repeat), then they switch places, and the next 4 rows are also worked three times. On the first 12 rows, knit half a Leaf, a whole Latice, and again half a Leaf. On rows 13-24, knit half a Latice, a whole Leaf, and again half a Latice.
If you have bought one of the above mentioned kits you can follow diagram C in the pattern, but a description without diagram willfollow below.

Som Charlotte fortæller, har vi haft travlt med at holde ferie her i Danmark, hvor Floridianerne (Charlotte og hendes mand og børn, mine to næsten altid dybt savnede børnebørn) har besøgt mig bl.a. her i Rørvig. Det har imidlertid ikke været det rene driverliv. Forretningen er skam også blevet passet. Dels har vi strikket begge to næsten hver dag, som vi plejer, og dels har vi haft lange og indgående drøftelser om, hvor vi skal bevæge os hen i det foretagende, vi nu har startet. Rent konkret er der bestilt bomuldsgarn fra Italien til de sommerbluser, som vi tilbyder her på nettet, når vi har haft tid til at strikke de modeller, som har spøgt i vore hoveder det meste af vinteren. Og jeg kan da allerede nu afsløre, at jeg slet ikke er færdig med Isblomstmønstret.
Apropos Isblomst! Vi har fået nogle mails, hvori begyndere opfordrer os til at tilbyde nogle undertøjskits for - ja ... begyndere. Det forslag har vi taget til os; men det bliver først til efteråret, når uldent undertøj bliver aktuelt igen. På den anden side er netop Isblomstmønstret et af de kniplingsmønstre, som er meget lette at gå til, hvilket Charlotte allerede har forklaret i sit indlæg. Men under alle omstændigheder er det en god idé at visualisere mønstret, inden man kaster sig ud i det. Lad mig forklare, hvad jeg mener. Betragt nærbilledet af Isblomstmønstret og læg mærke til, at ribberne i Bladet bevæger sig fra begge sider ind mod midten. Det vil så sige, at indtagningerne også skal pege ind mod midten. Og hvad Gitteret angår, vil den opmærksomme iagttager bemærke, at indtagningerne rækkevis (lodret) vender mod hinanden. Med det billede på nethinden er det lettere at afgøre, hvornår der skal tages 2 ret drejet sammen og hvornår der blot skal strikkes 2 ret sammen.
Nu venter vi så spændt på det garn fra Italien. Det er snart tre uger siden, vi bestilte det, så det må vel komme snart. Mine fingre lige frem klør efter at komme i gang.

As Charlotte relates, we have been busy spending time together in Denmark. I have had a lovely visit here in Rørvig by the Floridians (Charlotte, her husband and children - my deeply missed grandchildren). But we haven't been relaxing entirely, we have also been taking care of business; Knitting almost every day as usual and making plans for upcoming models next season. We have ordered some beautiful cotton yarn from Italy for some of these summer blouses, and are looking forward to offering them as knitting kits on the internet when they are finished. I can now reveal that Frost Flowers lace knitting is still an inspiration to me. Speaking about Frost Flowers, we have received some e mails from knitters asking us to make some lingerie kits for beginning/intermediate knitters. We think that's a great idea, but it won't come out until next autumn since woolen underwear is so seasonal. On the other hand, Frost Flowers is one of the lace patterns that are quite easy to knit as Charlotte has already explained. But I also recommend visualizing the pattern before beginning. Let me explain: Study the close up photo of the pot holder and notice how the ribs in the "Leaf" move from from each side towards the center, meaning the decreases also have to point towards the center. Regarding the "Lattice", notice that the vertical decreases are turned towards each other. With this visual reference in mind it is easier to determine when to twist two stitches together or when just to knit two stitches together.
We are eagerly awaiting the yarn from Italy. It's about three weeks ago we ordered it, but I'm itching to begin!

Grydelapper

Vi har brugt en tyk bomuld og strikket på pind 3.5 mm; men du kan bruge, hvad du har af rester derhjemme.

Slå 44 m op og strik 5 pinde R. Fra nu af strikkes de første og sidste 5 m R (kantmasker), og derefter strikkes de næste 34 m i Isblomst mønstret:

1. P: 3R, 2Rsm, 4R, slo, 2VR - (2R, slo, 2drRsm) x 3, 2VR, - slo 4R, 2drRsm, 3R
2. P: 2VR, 2drVRsm, 4VR, slo, 1VR, 2R - (2VR, slo, 2VRsm) x 3, 2R - 1VR, slo, 4VR, 2VRsm, 2VR
3. P:1R, 2Rsm, 4R, slo, 2R, 2VR - (2R, slo, 2drRsm) x 3, 2VR - 2R, slo, 4R, 2drRsm, 1R
4.P: 2drVRsm, 4VR, slo, 3VR, 2R - (2VR, slo, 2 VRsm) x 3, 2R - 3VR, slo, 4VR, 2VRsm

PP 1-4 str ialt 3 gange, hvorefter mønstret forskydes, og PP 13-16 strikkes, ligeledes 3 gange:

13. P: slo, 2drRsm, 2R, slo, 2drRsm, 2VR - slo, 4R, 2drRsm, 6R, 2Rsm, 4R, slo, 2VR - 2R, slo, 2drRsm, 2R
14. P: slo, 2VRsm, 2VR, so, 2VR sm, 2R - 1VR, slo, 4VR, 2VRsm, 4VR, 2drVRsm, 4Vr, slo, 1Vr, 2R - 2Vr, slo, 2Vrsm, 2VR
15. P: slo, 2drRsm, 2R, slo, 2drRsm, 2VR - 2R, slo, 4R, 2drRsm, 2R, 2Rsm, 4R, slo, 2R, 2VR - 2R, slo, 2drRsm, 2R
16. P: slo, 2VRsm, 2VR, slo, 2VRsm, 2R - 3VR, slo, 4VR, 2VRsm, 2drVRsm, 4VR, slo, 3VR, 2R - 2VR, slo, 2VRsm, 2VR

Nu er halvdelen af grydelappen strikket, og den anden halvdel strikkes færdig ved at gentage ovenstående. Slut af med 5 pinde R og luk af. Hækel en strop bestående af 7 luftmasker og sy den fast i et af hjørnerne på bagsiden af arbejdet. Hæft alle ender.

Forkortelser:
R=Ret
2Rsm = 2 Ret sammen
2drRsm = 2 drejet Ret sammen
VR =Vrang
2VRsm = 2 Vrang sammen
2drVRsm = 2drejet Vrang sammen
m= maske(r)
slo= slå om

Kontakt os hvis der er noget i opskriften du ikke forstår, så skal vi hjælpe dig.I næste post vil illustrere hvordan Isblomst mønstret strikkes på rundpind.

Pot holders

We have used a US#5 needle and worsted cotton, but any yarn will do.

Cast on 44 sts and K 5 rows of stocking st (K sts). From now on the first and last 5 sts are worked in these K stitches, the other 34 sts make out the Frosted Flower pattern:
1st row: K3, K2tog, K4, yo, P2 - (K2, yo, K2twtog) x 3, P2 - yo, K4, K2twtog, K3
2nd row: P2, P2twtog, P4, yo, P1, K2 - (P2, yo, P2tog) x 3, K2 - P1, yo, P4, P2tog, P2
3rd row: K1, K2tog, K4, yo, K2 - P2, (K2, yo, K2twtog) x 3, P2 - K2, yo, K4, K2twtog, K1
4th row: P2twtog, P4, yo, P3, K2 - (P2, yo, P2tog) x 3, K2 - P3, yo, P4, P2tog

Work rows 1-4 three times and then rows 13-16 three times, too:

13th row: yo, K2twtog, K2, yo, K2twtog, P2 - yo, K4, K2twtog, K6, K2tog, K4, yo, P2 - K2, yo, K2twtog, K2
14th row: yo, P2tog, P2, yo, P2tog, K2 - P1, yo, P4, P2tog, P4, P2twtog, P4, yo, P1, K2 - P2, yo, P2tog, P2
15th row: yo, K2twtog, K2, yo, K2twtog, P2 - K2, yo, K4, K2twtog, K2, K2tog, K4, yo, K2, P2 - K2, yo, k2twtog, K2
16th row: yo, P2tog, P2, yo, P2tog, K2 - P3, yo, P4, P2tog, P2twtog, P4, yo, P3, K2 - P2, yo, P2tog, P2

Now half the pot holder is done. Work the other half by repeating everything again. Finish with another 5 rows of stocking sts and bind off. Crochet a strap of 7 loops with a crochet needle and sew into one of the corners on WS of work. Weave in all loose ends.

Abreviations:
K=Knit
K2 tog = Knit 2 stitches together
K2 twtog =Knit 2 stitches twisted together
P =Purl
P2 tog= Purl 2 stitches together
P2twtog = Purl 2 stitches twisted together
st(s) = stitch(es)
yo = yarn over

Contact os if you are getting stuck, we are here to help! Next posted project will feature how to knit Frosted Flowers in the round.

Kattegat kollektionen

2007-11-20T08:02:00.003-05:00

Her er så frugten af vores arbejde i gennem det sidste halve år: Kattegat kollektionen, som består af fire sæt undertøj i en skøn 50 % tussah silke og 50% merino uld fra Jaggerspun, en kombination der gør garnet både let og skinnende, men også varmt uden det fylder for meget under tøjet. Blandingen af de to naturlige fibre er meget behagelige at have tæt på kroppen fordi de lader huden ånde.
Here is the fruit of our labor during the last half year: The Kattegat line (named after a sea in Denmark) which are four pairs of lingerie in a wonderful 50% tussah silk 50% merino wool from Jaggerspun. This yarn is both lightweight and lustrous. The combination of the two fibers will keep you warm and let your skin "breathe" yet the lace weight will provide comfort underneath the clothes.

Sættene i Isblomst, der er et ældre yndigt hulmønster, består af forskellige kombinationer af undertrøje, skovturstrusser, corsage og mammelukker. Mønstret synes måske lidt kompliceret ved første øjekast, men det består faktisk kun af 4 forskellige pinde der strikkes i forskellig rækkefølge. Se flere billeder ved at klikke på de små fotos yderst til højre i vores etsy shop.
Frost Flowers are based on a lovely old romantic lace pattern and consists of a tank top, shorties, camisole, and above-the-knee shorties in different combinations. The pattern may seem complicated at first but is in fact comprised of only four different rows worked in alternate sequences. See more pictures and close ups by clicking on the small photos in our etsy shop to the right.
I de kommende posteringer vil vi give strikke tips og en gratis opskrift og instruktion i at strikke Isblomst hulmønstret.
Coming up: knitting tips and a free pattern and instruction in how to knit Frost Flowers lace pattern.

Lidt om Jytte/ A little bit about Jytte

2007-11-13T22:18:00.001-05:00

Det var ikke min Mormor, som lærte mig at strikke. Faktisk tror jeg, at Mormor Osine trods familietraditionen ikke var særlig god til det. Der var simpelthen ikke tid til den slags sysler i hendes liv, for allerede som stor pige arbejdede hun som sypige på sine fosterforældres systue, hvor man fabrikerede "Klipfisk" (den slags skjortebryster med knækflip, som mænd iførte sig før den første Verdenskrig), og da Morfar faldt i Krigen, i Belgien i 1917, og Bedstefar Schjøth kort derefter døde af alderdom, måtte hun allerede som 32 årig påtage sig ansvar og forsørgelse ikke bare af sig selv og sine to børn, men også af Bedste Schjøth og sin ældre søster - vores Grandtante Jane, der var udviklingshæmmet, som det hedder i dag.
Og Mormor var dygtig som selverhvervende kvinde tidligt i 1900 tallet. Da Klipfiskene var gået af mode, slog hun sig på knaphulssyning og manchetskjorter til herrer efter mål af det fineste lærred, som hun havde indkøbt (læs: hamstret) i store ruller hos Hundewatt henne omhjørnet i tiden før Den anden Verdenskrig, da hun så, hvor det bar hen, og belært af dyrekøbt erfaring under den forrige store krig.
Min Mormor havde altså aldrig rigtig tid. Men det havde Tante Jane. Og det på en helt fantastisk måde. Som jeg har nævnt, var hun handicappet i den forstand, at en hjernebetændelse, da hun var syv år, havde sat hendes åndelige udvikling i stå. Hun kunne til sin usigelige ærgrelse ikke læse, kunne kun skrive sit eget navn og kunne tælle til 10. Men med denne begrænsede færdighed var hun i stand til at hækle (og tjene lidt lommepenge ved salg) de fineste mellemværk til hovedpudebetræk - skulle hun hækle fx 37 masker, talte hun blot til 10 tre gange og derefter til syv. Men hun var også dygtig til at strikke, så det blev hende, som lærte mig det.
Efter i lang tid at have plaget hende, gav hun endelig efter den sommer, hvor jeg fyldte fem år. Til gengæld skulle jeg så overtage det forhadte arbejde med at trevle et af familiens fine, hvide, hæklede sengetæpper op. Det var nemlig i 1943. Europa var i krig, Danmark besat og der var mangel på næsten alting. Og Mormors forudseenhed havde ikke strakt sig til hamstring af strikke- og hæklegarn, så et par sengetæpper blev trevlet op og i stedet hæklet til livstykker - en slags kort undertrøje med "hold" i og lange elastikstrømpebånd til at holde de forhadte grove, lange, brune strømper oppe med, for det var først i 1947 eller 48, at de nymodens lange bukser kom til landet. Og det husker jeg ganske tydeligt. Min Mor forstod nemlig godt, at jeg afskyede de brune strømper, så hun fik skrædderen henne om hjørnet i forstaden til Århus, hvor vi boede, til at sy mig et par af min Farfars aflagte mørkeblå statsbaneuniform, så allerede som barn var jeg med på moden, i hvert fald hvad lange bukser angår.
Men nu har jeg foregrebet begivenhedernes gang. Tante Jane lærte mig altså at strikke dengang i 1943, og senere lærte hun mig også at hækle ..... til husbehov, for jeg havde ikke rigtig hjertet med i den form for håndarbejde. Måske var livstykkerne skyld i min vrangvilje. Men strikke, det kunne jeg lide, og Tante Jane havde mange små, kulørte nøgler garn til overs fra før Krigens tid, og hun gik som det store barn, hun var, lige så højt som jeg op i at strikke dukketøj til Mors fine, tyske porcelænsdukke, som var en gave fra Grandonkel Anton engang, da han var hjemme på besøg fra Argentina, hvor han arbejdede som gaucho bl.a. i Ildlandet. Dukken blev efterhånden særdeles vel ekviperet med trøjer og huer og vanter og kjoler - i vid udstrækning i stribdede designs på grund af det begrænsede garnudbud. Der var ikke meget Danish Design over det, for bortset fra at det begreb kun var i sin spæde vorden på det tidspunkt, måtte vi jo anvende, hvad vi havde, og arbejde ud fra de forudsætninger og færdigheder, vi var udstyrede med som henholdsvis 5-6 årig og 7 årig (egentlig 65 år).
Sådan gik det altså til at jeg lærte at strikke og tilbragte en stor del af den vinter i 1943 indendøre, da det var så afsindig koldt, at man kunne løbe på ski oven på det islagte Skagerak mellem Skagen og sydspidsen af Norge.
Men bordet fangede ..... Når først små piger havde lært at strikke, måtte de ikke sidde med hænderne i skødet - og det har jeg så heller ikke gjort ret meget i de 65 år, som er forløbet, siden jeg blev indviet i strikkernes "søsterskab". Det hænder, at jeg pludselig med 3-4 års mellemrum trænger til en pause; men når der er gået et halvt års tid, er jeg i gang igen, og lige i øjeblikket arbejder jeg lidt utålmodigt på at blive færdig med projekterne for denne vinter,, så jeg for alvor kan gå om bord i de forårs- og sommermodeller, som trænger sig mere og mere på i mine tanker.

It wasn't my grandmother who taught me to knit. She probably never really had time for that sort of things in her life as she was a working girl already as a child helping out in her foster parents' business making dickeys (the kind of shirt fronts with wing collars that men wore before World War I). And when her husband was killed in action in 1917 and his father died soon after of old age, she, at the age of 32, had to shoulder responsibility and provision for the whole family including her elder sister, our grand aunt Jane, who was a mentally retarded woman.
And Grandma Osine was a very capable and resourceful woman. When the dickeys went out of fashion, she turned to sewing soft front shirts made to order and of the finest linen, which she had bought (read: hoarded) by the rolls at Hundewatt's round the corner realizing what things were coming to in the late 1930s and taught by bitter experience during the previous Great War.
While Grandma Osine was busy earning a living, Aunt Jane proved the one to learn handiwork from. At the age of 7 she suffered from meningitis which left her with arrested mental development. Much to her annoyance she could not read nor write except for her own name, but she could count to 10, and with her limited mental capacity she was able to crochet (and to earn a little pocket money) beautiful insertions for pillow cases - if she needed to crochet 37 stitches e.g., she would count to 10 three times and then to seven. And she was good at knitting, too, so she was the one who taught me.
After turning five and after relentlessly nagging her to teach me, she finally gave in. But in return I had to take over the unraveling of one of the bedspreads that she had crocheted many years earlier, a chore that I hated for it was very beautiful. It was the year was 1943 and Europe was at war again. Denmark was occupied by the Germans and almost everything was in short supply or in no supply at all. Unfortunately Grandma's foresight had not stretched to such lengths as to hoard yarn for knitting and crocheting. Therefore, a couple of bedspreads had to be unraveled in order to make bodices. Bodices was a sort of undershirt with a certain solidity to it and long elastic bands attached to the bottom edge designed to keep up the coarse, long, brown stockings that I hated so much. It was not until the late 1940s that long pants for women and girls were introduced where I lived..I remember it very clearly. My Mother knew how much I hated those ugly stockings, so she had one of the first to-be called pair of slacks made to measure for me by the local tailor. The material was a fine, dark blue wool from my grandfather's discarded railway uniform ... and I was blissfully happy!
But I anticipate events. As it was, Aunt Jane taught me to knit and later to crochet. However, crocheting never became a passion as did knitting ..... perhaps because of the bodices. Aunt Jane had small balls of colored yarn left over from before the war, and between us we made a lot of clothes for my Mother's German porcelain doll. It was a present from Grand Uncle Anton when he came to visit from Argentina where he worked as a Gaucho in Tierra del Fuego among other places. By and by the doll was very well equipped with sweaters and cardigans, caps and mittens, and dresses - largely in striped designs because of the limited supply of yarn. It was not exactly Danish Design, but then again concept was barely in existence at the time. We just did our best using the skills and qualifications that you may expect from two dedicated little girls of five and seven (or rather 65!).
So that is how I learned to knit. We spent a lot of time indoors that winter in 1943, it was so cold that even the sea froze over and people skied on top of the ice between Skagen (the most northern town of Denmark)) and the southern point of Norway. However, a bargain is a bargain! Once little girls had learned to knit, they were not allowed to twiddle their thumbs, so working with my hands became a way of life as it did later on to you, Charlotte, and for 65 years I have knitted at least a couple of hours almost each and every day. Every three or four years I need a break, but then, after some six months, I am at it again, and right now while finishing the projects of this winter, new ideas for next summer's collection are taken shape in my mind.

From the east side of the Atlantic to the West side

Lidt om Charlotte/ A little bit about Charlotte

2007-11-01T17:13:00.002-04:00

Jeg er født ind i en familie hvor alle kvinderne havde travlt med håndarbejds sysler: Farmor Karen syede, og det var alt fra tøj til små plastik betræk til sylteglassene til genbrugs the-sier lavet af farfars underbukser! - dengang bestod skridtet af et netmateriale lavet i bomuld, perkekt til en hjemmelavet the-si! Men hun kunne også hækle og hun lavede fine hjemmesko med lædersål til alle fem børnebørn. På min mors side er det hovedsagelig strikning det altid har handlet om, mormor Louise,eller Isse som hun altid hed, strikkede fantastiske knæ strømper med hjorte og stjerne motiv - til alle ni børnebørn naturligvis (dem må vi finde opskriften frem til og sætte på siden her). Moster Helle, Hanne og Nette både syede og strikkede, Hanne var i en periode del af et brugskunst butikkollektiv i Norge hvor hun bor, hvor de solgte syede og strikkede textiler. Min mor Jytte har altid haft gang i mindst to eller tre strikketøjer, jeg husker bl.a et shocking pink bukse og vest sæt strikket i tyndt vævegarn som jeg var meget glad for som 6 årig. Hun strikkede også trøjer, veste og kjoler til os allesammen, min bror Ole var dygtig til at brodere korssting - indtil de andre drenge fandt ud af at han syslede med noget så tøset, så holdt han op. Men hænderne er skruet godt sammen på manden, i disse måneder er han egenhændigt igang med en tilbygning til sit hus, jeg er vældig imponeret!
Til jul og andre højtider når vi alle sammen var samlet blev der strikket imellem alle retterne, det var derfor naturligt at jeg som 6 årig også ville lære kunsten.Mormor lærte mig det grundlæggende, hun havde tålmodighed som en engel med mig, for det var svært i begyndelsen. Da jeg blev ældre var det også hende der lærte mig at strikke strømper for de der hjorte strømper var inspirerende! Senere lærte min mor mig hvordan man strikker "hønsestrik" og hulmønstre og en masse fif især om finish. Det at strikke blev "a way of life",og det er ikke helt forkert at sige at jeg strikkede mig gennem gymnasiet, ellers tror jeg jeg var død af kedsomhed! Senere kastede jeg mig over tegning, maling og fiber arts og tog en uddannelse som textildesigner fra Danmarks Designskole i København. Jeg har siden arbejdet med textile designs og billedkunst simultant, nogle gange svinget mere mod det ene end det andet, men håndstrikningen har altid været bestant. Nu synes min mor og jeg det er tid til at viderbringe vores viden om skandinavisk strikning og design, og dele ud af vores forkærlighed til garner der er lavet i fibre af høj kvalitet og indfarvet i skønne nuancer.

I was born into a family whose women were always working with their hands.Grandma Karen sewed everything from clothes to tea strainers - made out of grandpa's underpants! Let me explain; in those days the crotch was made of a cotton mesh material, just perfect for a homemade tea strainer! That is if you had the frugal mind set of my grandma. But she also did crocheting and made cute slippers for her 5 grandchildren. On my mother's side knitting was the main activity. Grandma Louise made fantastic knee stockings in intarsia with reindeer and stars for all her 9 grandchildren. (We need to find that pattern and post it here.) Aunt Helle, Hanne and Anette all sewed, knitted and did embroidery. Hanne made a living as an artisan for a period in Norway where she still lives. My brother Ole was skilled at cross stitching until the other boys found out and called what he was doing "girlish" - as a result he stopped. But he is an artisan also, building an addition to his house with his own hands, of which I'm immensely impressed! My mother Jytte always did and still does have at least two to three knitting projects going. There were plenty of sweaters, vests, dresses, pants, hats and scarves for everyone. I particularly remember a shocking pink pant and vest outfit that she knitted in lace weight worsted yarn. I was only five years old and I cherished it. When the whole family got together there was knitting between meals and it seemed natural for me as a 6 year old to want to learn also. Grandma Louise taught me the fundamentals, she had the patience of an angel because it was so difficult for me at first. Later, since I was so inspired by the reindeer she also taught me to knit stockings. When I was a teenager my mother taught me not only intarsia and lace work, but also showed me tips in knitting and finishing. Knitting became a way of of life and I don't think I could have finished high school without being able to knit during class - it would simply have been too boring. Later I became interested in drawing, painting and fiber arts and graduated as a textile designer from the Danish School of Design in Copenhagen. Since then I have worked with art and design simultaneously, sometimes on one more than the other, but knitting by hand has always been a constant. Now the time has come for my mom and I to share our experience in Scandinavian knitting and design making and also to make it available to the knitters of the world.