Thursday, February 25, 2010

White Winter

ENGLISH:Heavy winter still abounds all over the world. It just keeps snowing in Denmark and even here, in South Florida, do we have continually cold weather. While I do not get a white winter we do finally get more than a few days of wear out of our sweaters, and even hats and scarves. Many months have passed since I completed the beret for our RØRVIG line. It was a joy actually being able to wear it here in the sub-tropics!
DANSK:Den lange vinter er stadig en del af landskabet over hele verden. Det bliver bare ved med at sne og sne i Danmark, og selv her i Syd Florida har vi permanent koldt vejr . Selvom vi ikkeI har hvid vinter, får vi alligevel endelig brugt vores sweatre mere end bare et par dage, ja selv halstørklæde og huer har vi haft på. For længe siden er jeg blevet færdig med en beret til vores RØRVIG kollektion. Det var en glæde faktisk at kunne bruge den her i det subtropiske!



RØRVIG Beret knitted in Edelweiss


The beret is the newest member of our Aran inspired line of accessories, and has an oversized crown which is so modern right now. It holds the shape nicely because of the way the pattern and the increases are placed. But of course it also has to do with the yarn. It is made in Mountain Mohair from Green Mountain Spinnery. It is such a pleasure to work with this yarn, it knits up very nicely and once you wash it, it becomes softer and softer. When using Edelweiss it also becomes whiter when washed. Another plus is that no chemicals are used to moth and shrink proof the yarn, and it s made here in America, which is a good thing these days.

Aran knitting takes its name from an island named the Isle of Aran off the coast of Ireland. The technique of working several braided panels together on a textural background most likely came from Scotland via the "Herring Lassies". They were young knitting girls brought to Aran to work in the fishing industry, knitting on their wonderful textured Guernsey sweaters (or Gansy) whenever there was a pause between the arrival of the fishing boats. They probably shared the technique with the Aran knitters and eventually braided cables and bobbles were developed as additional techniques. The result is a very complex and rich expression in the Aaran sweaters.


In our Aran line we have kept the design simple, being Danes we prefer the pared down expression with simple lines that you will find everywhere in Scandinavian design from textiles to furniture to architecture. Our pattern consists of only two main parts: A diamond and some small twists, texture like seed stitch inside the diamante, double seed stitch outside and twisted rib on the brim of the hats combined with cables adds plenty of expression. For us it's enough, first of all it fits the Scandinavian taste that "less is more" and secondly; accessories are small pieces of clothing and we don't want to overload them with busyness, after all accessories are just that; items that compliment your outfit.





Bereten er det nyeste medlem i vores Aran inspirede tilbehør. Den har en meget stor puld, som er så moderne lige nu; men den måde, mønstret og udtagningerne er placeret på, gør, at den holder formen flot. Men det har selvfølgelig også noget at gøre med kvaliteten af garnet. Garnet, jeg har strikket den i, fra Green Mountain Spinnery i Vermont, er fantastisk dejligt at arbejde med. Det giver et flot produkt og bliver blødere og blødere ved hver vask. Når man bruger Edelweiss, bliver det også en del hvidere efter vask. En anden fordel er, at der ingen kemikalier er brugt til at beskytte mod møl og krympning; ja, og så bliver det produceret her i USA, og det er en god ting i disse tider.

Navnet Aaran strik stammer fra en ø ud for Irlands kyst, der hedder "Isle of Aaran". Teknikken med at arbejde forskellige snoninger sammen oven på en tekstureret baggrund kom sandsynilgvis fra Skotland via "Sildepigerne" (The Herring Lassies). Det var unge piger, der blev bragt til Aaran øen for at arbejde i fiskeindustrien, og som brugte pauserne mellem fiskebådenes ankomst til at strikke på deres Guernsey sweatre (eller ganseys). De delte formenelig deres relief strikketeknik med de strikkende Aaran kvinder, som efterhånden udviklede udtrykket til også at omfatte snoninger og bobler. Resultatet blev et meget komplekst og rigt udtryk i de nu meget kendte Aaran sweatre.


Vi har valgt at holde designet i vores Aran mønstre enkle. Vi er jo danskere og foretrækker det enkle udtryk, man finder overalt i skandinavisk design, fra beklædning til møbler og arkitektur. Vores mønster består af kun 2 dele: en diamant og nogle små snoninger; men når de strikkes i forskellige relief strikketeknikker, tilfører de en hel masse ektra designmæssigt, som perlestrik inden i diamanten, dobbelt perlestrik udenfor og drejet rib mixet med snoninger i bremmen på huerne. For os er det nok. For det første passer det ind i vores skandinaviske smag, at Less is More, og for det andet er tilbehør små stykker beklædning, og vi synes ikke, at de skal dænges til, eftersom de jo blot er genstande, der kompletterer den øvrige beklædning.





Jytte has also finished the SILKEBORG sweater, it is knitted in Jagger Spun's Heather and you can read about her inspiration for this design here.

Jytte er også blevet færdig med Silkeborg sweateren. Den er strikket i Jagger Spun's Heather, og du kan læse om hendes inspiration her.















1 comment:

bente said...

Jeg vil sige tak for det gode råd med porrerne, som du lagde i Claus' blog. Det var da en rigtig god idé, som jeg afprøve til næste år.
Det gør jeg iøvrigt også med gulerødder. De begynder at spire, når de ligger i grøntskuffen. Så putter jeg dem i jorden om foråret. Har også nogle fine hvide skærmblomster, som jeg ikke kan stå for.
Så tak for det.