Tips til hvordan man presser sit strikketøj/ How to Block the simple way

Posten her på dansk er lidt anderledes end den på engelsk, fordi vi faktisk kun bruger én metode til at presse vores færdige strik i Skandinavien. I Amerika bruges der adskillige versioner, som ofte er temmelig tidskrævende for ikke at sige tålmodighedskrævende! Vi indrømmer gerne, at komplicerede pressemetoder ikke er for os. Vi vil nemlig hellere bruge tiden på at strikke!
Vores udgangspunkt er, at det hele begynder med hvordan strikketøjet er strikket. Min mor og jeg har altid strikket temmelig stramt. Vi foretrækker at bruge et halvt til et helt pindenummer mindre, end angivet på bandarolen, hvilket gør, at det færdige resultat holder formen meget fint og ikke bliver slasket. Vi har lagt mærke til at der især i de nyere opskrifter er en tendens til en noget løs strikkefasthed, hvorved det færdige produkt mister sin form og fald og i enden ikke bliver brugt fordi det slasker. Forudsat du følger vore retningslinier m.h.t. strikkefasthed og altså tager dig tid til at strikke en strikkeprøve, vil du også få et flot færdigt resultat og derfor ikke have nogle problemer med at bruge vores enkle pressemetode. Hvis du strikker løst skal du gå ned i pinde størrelse og hvis stramt op, så dit resultat svarer til det angivet i vores strikkeprøve. Dette er udgangspunktet for en enkel presning der blot vil hjælpe det færdig-strikkede produkt til at holde den form det allerede så flot har.

In Denmark we mainly use a medium hot iron on top of a European tightly weaved dish towel to steam block our knitting. In America there seems to be a lot of different blocking methods, and most of them seem to us very involved and time consuming. We readily admit that blocking is not our favorite part of making a knitted project, and we would like to offer some tips that can help keep this process simple so you don't have to use a lot of equipment like frames and special T-Pins.
In our mind it really begins with the knitting. My mother and I have always preferred knitting our garments with a fairly tight gauge, we tend to use smaller sized needles than suggested on the yarn in order to end up with a knitted project which is able to hold its own shape very well. We have noticed, especially in newer patterns, that the gauge tend to be pretty loose. This should be avoided as the knitting looses it's shape and drape, and ultimately it's wearability. Providing you take the time to make a swatch and pay attention to the gauge in our patterns you should be able to achieve similar satisfying results and won't have to do a complicated blocking. If you are a very loose knitter you should go down one needle size or if you tend to knit very tightly you should go up one needle size so your swatch matches our tension guide. This will set the stage for a simple steam blocking which will help the knitting keep the beautiful shape it already has.

Hvordan man presser strik med et strygejern:
Opvarm strygejernet og sæt indikatoren ifølge det materiale, du har brugt (hvis du har strikket i uld, sæt den på uld o.s.v.) Hvis du bruger et dampstrygejern, vær sikker på at damp er slået fra!
2. Bred strikketøjet med vrangsiden opad ud på et håndklæde og sæt knappenåle i ifølge de angivne mål i opskriften। Der presses altså på vrangsiden.

Instructions for Steam Blocking:
Preheat an iron set at the level according to the material you have used. (if you have used wool, set it to wool and so forth). If you are using a steam iron make sure the steam setting is OFF!
1. Place garment on a towel and pin it to the towel according to size measurements given in the pattern.




2. Skyl et viskestykke, vrid det hårdt op og læg det oven på strikketøjet. Sæt det varme jern let ned på på viskestykket i et par sekunder, løft det op og sæt det ned igen ved siden af i et par sekunder. Du kan nemt se, hvor du er kommet til, fordi viskestykket bliver tørt der, hvor strygejernet har været. Sørg for at du ikke stryger på normal vis ved at glide jernet over stoffet, men løft det og pres ned, før du flytter det til et nyt sted.

2. Wet a dish towel, wring it out, and lay it over the garment piece. Place the iron on it for one or two seconds, lift the iron up and press down again for one or two seconds next to the previous place. You will see where you have been as the towel gets dryer where the iron was placed. Do not iron the regular way by sliding it over the dish towel, but lift it up and press it down when moving to a new spot.



Så nemt er det! Lad strikketøjet ligge på håndklædet, til det er helt tørt.
Hvis du laver en sweater eller et andet arbejde, hvor der skal sys sømme sammen, gøres det nu. Derefter kan sømmene presses som før, men på vrangen. Tilsatte kraver og lignende presses også tilsidst.

3. That's it ! Leave the garment on the towel to dry completely.
If you are making a sweater or another project which requires sewing seams together, your next step will now be to sew them together. Afterwards repeat the steps above (except for the pinning down) and steam the seams on the wrong side. If you have added a collar that should also be steamed on the wrong side.





Vi har brugt prøven her i det egyptiske bomuld fra Italien, som Jytte strikker sommerbluser i, til vores presse teknik så du endelig kan få et billede af det garn vi har omtalt i de seneste poster. Det er mercericeret og folder formen fantastisk flot. Desværre er farven ikke rigtig her på billedet,men jeg vil prøve at justere den meget snart. Eller endnu bedre, jeg tager nogle billeder af den bluse min mor arbejder på, siden vi rejser til danmark her i sommeren.

For our sample used in our blocking instructions, we used a swatch in the Egyptian cotton that Jytte is using for our summer blouses, so that that you can finally get an idea of the yarn. It is mercericed and has a very nice drape. Unfortunately the color didn't come out right, but I will try to adjust that soon. Or better yet, since we are going to be in Denmark this summer, I will photograph the blouse my mother is working on.