Welcome to the Royal Twins

One week old Danish Royal twins 2011

Jytte: Denmark has yet again entered into a royal frenzy! This includes the media and most of the population, including me! 

Because on this grey, foggy January afternoon their Royal Highnesses Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary introduced their twin prince and princess to the public. They were born last Saturday but didn’t leave the Rigshospitalet – Copenhagen University Hospital - until today because thad jaundice.

Jytte: Så er Danmark gået i royalt selvsving igen! Alle medierne og det meste af befolkningen inklusive migselv! For på denne tunge, tågede januareftermiddag præsenterede Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary deres tvillingeprins- og prinsesse, som blev født i lørdags, og først i dag kom hjem fra Rigshospitalet, fordi den lille prins har haft gulsot.

We are familiar with that in our family since among my lovely princes and princesses (grandchildren) we also have a set of twins, a boy and a girl, also with parents of different nationalities. Just like the royal babies, our set saw the light of dawn at Rigshospitalet in Copenhagen, but that was 12 years ago, and our princess also had jaundice and needed to go in the light box for treatment.

Det kender vi godt her i familien, for blandt mine seks dejlige prinser og prinsesser (læs børnebørn) har vi også et tvillingepar, en dreng og en pige, også med forældre af hver sin nationalitet. Som de kongelige babier begyndte de ligeledes deres tilværelse på Riget i København, men for tolv år siden, og vores prinsesse havde også guldsot i nogle dage, så hun måtte i lysbehandling.       

                                One week old Talitha and Gabriel 1998

Below my twins are about 19 months old playing in some knitted sweaters I made for them. What ever happened to these lovely sweaters?
Charlotte: They were passed down to Ole's kids: Kathrine, Rasmus and Hans.  

Nedenfor leger mine tvillinger ca. 19 mdr. gamle i nogle trøjerjeg strikkede til dem. Hvad blev der egentlig af dem?
Charlotte: De gik videre til Oles børn: Kathrine, Rasmus og Hans.

A couple of years ago we made a pattern and a knitting kit for baby cardigans in Zephyr (wool/silk) which we sell in our etsy store (see link on the right). Now I have been knitting another little pink and baby blue cardigan to be sent to Royal Court at Amalienborg in Copenhagen with our heartfelt congratulations!

For et par år siden lavede vi opskrift og kit til babytrøjer i Zephyr uld/silke blanding, som vi snart tilbyder i vores butik på www.amio.dk (se i højre spalte) og på det sidste har jeg haft gang i strikkepindene igen og strikket en lille lyserød trøje og en ditto i lyseblå, som nu bliver sendt til Hoffet på Amalienborg i København med vore allerbedste lykønskninger til dem allesammen derinde.

TIL LYKKE, TIL LYKKE

Jytte

          Royal cardigans for him and her - still unnamed Prince and Princess.

Update: The twins were baptized (on my twins birthday April 14th) Vincent Frederik Minik Alexander and Josephine Sophia Ivalo Mathilda.
Updatering: Tvillingerne blev døbt (på mine tvillingers fødselsdag den 14.april)

Vincent Frederik Minik Alexander and Josephine Sophia Ivalo Mathilda.

NEW color version: Gray and blue

Spring babies / Forårs babyer

     Jytte: I have just been visited by a very noble visitor indeed; the doe which co-habitats with me on my property. Our doe has presented me a new addition to my garden; a tiny fawn staggering about on her thin Bambi legs on the grassy walkways just a few meters outside my window. Who knows maybe the doe even gave birth in my garden, where she frequently has been treating herself to my roses and earlier this year found the tulips utterly enjoyable. However that may be, all of a sudden the doe and the fawn got up out of the long grass in the ‘birch grove’ in the back of the garden, where maybe it just had been born because mom was licking the kid thoroughly all over and the kid was struggling to gain her balance walking about. What a wonderful sight ! A real Bambi au natural! Actually I’m a little ambivalent in my relationship to deer because they completely manhandle my rose bushes if I forget to cover them with a fiber cloth before their dinner time, but on the other hand they are also so precious. Every garden should be an animal habitat with birds, insects and crawlers, porky pines, frogs and toads…and deer of course.

     
Jytte: Jeg har lige haft fornemt besøg. Meget fornemt besøg, idet nemlig rådyrhinden, som jeg deler matriklen med, har været her at præsentere yngste skud på stammen: et lille bitte, bitte kid, som sammen med moderen vaklede rundt på sine tynde tændstkben i de nyslåede græsgange blot nogle få meter fra det store vindue i min vinterhave. Måske har hinden ligefrem født kiddet her i haven, hvor hun delikaterer sig et par gange om dagen - for tiden helst i mine rosenbede, men fx tulipaner tidligere på året er også en livret. Hvorom alting er: Pludselig rejste hinden og kiddet sig fra det lange græs i 'Birkelunden' midt i baghaven, hvor kiddet som sagt måske netop var blevet født, for moderen slikkede det længe og omhyggeligt over hele kroppen, og kiddet havde svært ved at holde balancen, når det forsøgte at spankulere rundt.Et helt vidunderligt syn! Som Bambi på isen! Bare in natura! Egentlig har jeg et lidt ambivalent forhold til rådyr, for de maltrakterer i den grad mine rosenbuske, hvis jeg ikke omhyggeligt dækker dem til med fiberdug hver aften inden deres spisetid; men på den anden side er de jo også så yndige. Og i en rigtig have skal der da være dyreliv: fugle, insekter og krible krable samt pindsvin, frøer og tudser og hvad ved jeg - og rådyr naturligvis..

     But people also give birth particularly in the months of May and June. Our French Danish Princess Marie gave birth to a son the 4th of May, a boy with black hair weighing just about 5 kg (11 lbs.) measuring 49 cm (19.5 in), so he would fit the smallest bay cardigan I have made, that is if we were purveyors to Her Majesty’s Court. The cardigans are knitted in my favorite yarn; Zephyr Wool-Silk lace weight, both very soft and goes a long way in use. The smallest cardigan (size 0 months) weighs just 30 grams, so in this economy it wouldn’t be a luxury making this – also if one wanted to make a little girl happy knitting doll clothes for a baby doll.

  
Men menneskene får også børn især i maj og juni måneder. Prinsesse Marie fødte en søn den 4. maj, en lille sorthåret dreng, der målte 49 cm (19.5 in) og vejede 5 kilo, så den mindste af de babytrøjer, jeg på det seneste har kreeret, ville passe ham fint, hvis vi her i Danish Knit Design ellers var kongelig hofleverandør. Trøjerne er strikket i mit yndlingsgarn Zephyr Wool-Silk Lace Weight, som foruden at være dejligt blødt og luftigt også er meget drøjt. Fx vejer den mindste trøje (str. 0 mdr) kun 30 g, så i disse krisetider ville det ikke være den store luxus at gå i gang med strikkepindene - heller ikke hvis man ville glæde en lille pige i familien med dukketøj til en baby dukke.

     A cap to be knitted in one piece matches the cardigan. The patterns are almost ready in sizes 0, 3 and 6 months and the kits will be available in rose, light blue or vanilla with blue or rose edging.

     
Til trøjen hører også en djævle hue som strikkes i et stykke. Opskrifterne er næsten færdige i størrelse 0, 3 og 6 måneder og kittet vil blive til salg i rosa, lyseblå eller vanilje med blå eller rosa kant.

Color Knits

Charlotte: During the summer yarn arrived from Louet and it just set my head spinning with ideas for color work. Because the yarn is very soft, it's perfect for kids, you won't get any complaints about it being scratchy in spite of the fact that it is 100% wool – but it's merino wool!

Charlotte: Denne sommer kom der garn fra Louet. Det gav mig bare så mange ideer til mønsterstrik. Fordi garnet er blødt, er det bare perfekt til børn, for det kradser ikke, selv om det er 100 % uld – men det er merino uld!

     My first project was a vest for my daughter using 5 of the colors. The loooong car ride to North Carolina this summer was perfect for knitting the two color body pattern. This all over pattern is inspired by an old Scandinavian simplified tree repeat which I changed slightly in order to enhance the graphic expression. Since this is intended for children and youth the bright and fun colors from Louet are perfect. My daughter's favorite color is light green so that is the main color with French Blue as the contrast color. A darker green adds dimension and of course there must always be white in a traditional Norwegian knitting pattern. I added a yoke because I've been reading Poems of Color, the story behind the Swedish Bohus designs by Wendy Keele and of course I had to make my own version of it.

This design is a truly Scandinavian fusion between a Norwegian all over tree pattern, a Swedish Bohus yoke featuring the white Danish Amager doves.

     Mit første projekt var en vest til min datter med fem af farverne. Den meget lange køretur til North Carolina denne sommer blev brugt til at strikke den to-farvede bul. Grundmønstret er inspireret af et ældre skandinavisk rapportmønster af et forenklet træ, som jeg ændrede så det er mere stringent. Denne model er til børn og unge, så de klare og livlige farver fra Louet er perfekte. Min datters favoritfarve er lysegrøn, så det blev grundfarven med fransk blå som kontrastfarve. En mørkere grøn giver dimension i mønstret, og så skal der naturligvis altid være hvidt i et traditionelt norsk strikkemønster. Jeg tilførte et bærestykke, fordi jeg læste Poems of Color, historien bag de svenske Bohus designs af Wendy Keele, og jeg blev selvfølgelig nødt til at lave min egen version.

Here is my current project; another vest one size up in a different color combination.

Her er jeg igang med endnu en vest i en større størrelse og ny fave sammensætning.

     The yoke designs were very popular all over Scandinavia during the fifties and sixties. The Bohus version is perhaps the most well known, but the Danish sweaters I grew up with were more inspired by the Icelandic versions. We used to call them Greenlander sweaters because the yoke resembles the beautiful beaded collars the Greenlanders would wear as part of their national costume. I'm convinced the idea of richly colored yokes in sweaters stems from these intricate beaded collars.

     Sweatre med bærestykker var meget populære i Skandinavien gennem halvtredserne og tresserne. Bohus versionen er måske nok den bedst kendte; men de danske trøjer, som jeg voksede op med, var mere inspireret af de islandske modeller. Vi plejede at kalde dem grøndlaændertrøjer, fordi bærestylkket ligner de smukke perlekraver, som grøndlænderne har på som en del af deres nationaldragt. Jeg er overbevist om ,at inspiration til de farverige bærestykker fra ovennævnte epoke stammer fra disse detaljerede perlekraver.

You can read more about beaded collars here:
Du kan læse mere om kraverne her: http://www.groenlaenderdragten.blogspot.com/

Jytte: NORWAY is a wonderful country, and a beautiful one, too. I know for I have just been there for the 12th time now. It is not that I know the country very well. I have been to Oslo a couple of times and many years ago, we used to ski in Telemarken when my childen were children. However, in recent years, I never get any farther than the archipelago off the south east coast where my beloved sister lives with her family on a tiny island called Sandøya, or simply 'Øya'. Their house is in a small forest, sitting on top of the Archaean rock with the basement drilled into it.

It goes without saying that my sister and I shared a marvelous autumn vacation, knitting and crocheting quite a lot, as well as enjoying the outdoors in her fairy tale garden with a Monet bridge spanning across the entrance gorge. Flowers and shrubs have been strategically placed in shallow pockets of homemade soil generated from kitchen garbage and newspapers. No commercial soil here, it's just too expensive to ferry across the fjord.Norge er et vidunderligt land, et vidunderligt smukt land. Jeg ved det, for jeg har lige været der for 12. gang; men det er ikke fordi jeg harset særlig meget af landet - et par ophold i oslo, 3-4 skiferier for mange år siden, da mine børn var børn. I de senere år er turen imidlertid altid gået til en af mine yndlingspladser i verden: Den norske skærgård i Skagerak,og især den lillebitte Snadøya - eller blot Øya- hvor min elskede søster søsterbor inde midt i skoven oven på urfjeldet, som husets kælder er sprængt ned i.

However, this blogspot is not about gardening (my other passion besides knitting), so let me return to knitting.

My sister and brother-in-law are finally going to become grandparents. Their daughter-in-law is scheduled to give birth to a baby boy any time now. His name will be Vetle, an ancient, Norwegian name which means "Little Bear that has survived his First Year".The father-to-be, my favorite nephew, was very nervous that the women of the family on both sides of the Skagerak sea would indulge into very 'femi' (feminine) things. Therefore, I have knitted a dark olive green cardigan, using the small balls of colored yarn left over from the Bohus 'Wild Apple' yoke jumper that I knitted for myself a year ago (see our post from November 2008), and it came out quite well, I think. But of course I owe the honour to Kerstin Olsson as my 'design' is very close to the original Bohus one.

Jytte: NORGE er et vidunderligt land, et vidunderligt smukt land.Jeg ved det for jeg harlige været der for 12. gang; men det er ikke fordi jeg har set særlig meget af landet - et par ophold iOslo, 1-4 skiferier for mange år siden da mine børn var børn. I de senere år er turen imidlertid altid gået tilen af mine yndlingspladser i verden: Den norske skærgård i Skagerak,og især den lillebitte ø Sandøya - eller blot Øya -hvor min elskede søster bot inde midt i skoven oven på urfjeldet, som husets kælder er sprængt ned i.

Vi har selvsagt hygget os, min søster og jeg - med og uden strikketøj, og de fleste af de mange skønne efterårsdage ude i hendes helt fortryllende have - med en Monet bro over slugten og strategisk placerede bede, som er skabt i hulninger i fjeldets overflade fyldt op med jord, eller kompost som vi siger i havesproget, for den består udelukkende af formuldet køkkenaffald og sammenkrøllede aviser. Ingen købejord her. Det er alt for dyrt at fragte over fjorden.

Men nu er denne blog jo ikke en side forhavebrug (min anden passion ved siden af strikkeriet),så lad mig vende tilbage til strikkeriet.

Min søster og svoger skal endelig være bedsteforældre til en lille dreng, som skal kaldes ved det gamle norske navn Vetle, der betyder lille bjørn, der har overllevet det første år. Faderen, min yndlingsnevø, har været nervøs for, at familiens strikkeglde kvinder på begge sider af Skagerak skulle kaste sig ud i noget alt for 'femi' (feminint), så jeg fandt strikkeposen frem med garnrester fra den Bohus 'Vildæble' sweater, som jeg strikkede sidste år (se vores post fra november 2008). Der kunne lige blive til en lille trøje i et design, som er stærkt inspireret af originalen, og jeg er temmelig stolt af den, selv om designet jo ikke er mit eget.

While Jytte was visiting her sister (the expecting grandmother) in Norway, autumn leaves became their inspiration for the photo shoot!

Da Jytte besøgte sin søster (den vordende farmor) i Norge, blev efterårsløv inspiration til deres foto shoot!

As I mentioned earlier, we spent some beautiful, sunny autumn days outside on the island, but also a few hours in front of the computer, studying and admiring an outstanding collection of old cardigans and 'gensere' (Norwegian for sweaters) collected and categorized by Annemor Sundbø and exhibited at an old factory she acquired several years ago.

These textiles date back to less affluent times when everything had to be recycled. When people needed new, warm quilts they had to bring their old sweaters into the factory in order to supply the wool filling. If you are interested in traditional Norwegian knitting I highly recommend that you take a look at www.annemor.com. There is a text in English too. You will be in for a treat. There are 551 sweaters and cardigans, 74 pairs of stockings, and about 50 pairs of mittens !!! I wish you joy viewing them.

   
Indenfor i de par regnvejrsdage, vi trods alt har haft, har vi naturligvis snakket og strikket, og vi har værret på nettet for at beundre en enestående, usædvanlig samling af gamle gensere (norsk ord for sweaters) og trøjer, som Annemor Sundbø fandt i en fabrik, hun overtog for mange år siden. De stammer fra virkeligt magre tider, hvor alt skulle genbruges, så når man behøvede nye vattæpper med uldfyld, måtte der leveres gammelt uldtøj til fabrikken. Hvis du er interesseret i traditionelt norsk strik anbefaler jeg et kig på http://www.annemor.com/ Alle sweaterne figurerer under overskriften Fillehaug (det betyder noget i retning af rodebunke).

Der er 551 sweaters og trøjer og 74 par strømper og 50 par vanter!!! Jeg ønsker dig god fornøjelse!

Winter weather and knittings

Rørvig in the winter.

Jytte: I hate January and February in Denmark! Because of the weather. But since a positive attitude helps you through difficultie, I also thank my Lord and Maker for not being one of my ancestral mothers three or four hundred years ago. They lived on Amrum, a small island off the western coast of Southern Jutland/Germany, and like us they probably got through the dark winter months by knitting aided by artificial light. Light not from bulbs or diodes but from lamps fed by whale oil supplied by their whale hunting men at Lofoten, exercising their dangerous job with harpoons shot from small rowboats. Add to this their uncertainty in knowing if they or their land would be lost to the sea when the massive winter storms pressed enormous volumes of water through the Channel between France and England.

Jytte: Jeg afskyr januar og februar i Danmark! Men eftersom man bedst kommer igennem ubehageligheder ved at være positiv, takker jeg også min Gud og Skaber for, at jeg ikke er en af mine formødre, som levede for tre eller fire hundred år siden på Amrum, en lille ø ude i Vadehavet vest for Sønderjyllands/Tysklands kyst. Ligesom os, der lever i det mørke Nord i dag, strikkede de sig sikkert gennem mange mørke timer ved kunstigt lys, dog hverken fra glødepærer eller dioder, men fra tranlamper, som deres mænd skaffede brændstof til som hvalfangere på Lofoten, hvor de udøvede deres farlige erhverv med harpuner fra små robåde.Og om vinteren vidste de aldrig, om de eller deres land ville blive skyllet væk af de vældige vandmasser, som de frygtelige vinterorkaner pressede igennem Kanalen mellem Frankrig og England.

It never gets quite that bad where I live. We do have a hard-set SW wind today, and it whips around the house, but although my small peninsula between the Kattegat Sea and the Issefjord is not much larger than four or five square kilometers, we never get severely flooded; probably because Funen and Jutland protect us. But it is really cold today! The stove gulps up wood. It makes a pleasant sound and sight through the glass door, a favorite pass time of your subtropical children, Charlotte. Så galt går det trods alt aldrig, hvor jeg bor. Ganske vist huserer der en strid sydvesten vind i skrivende stund, og den piber om hushjørnerne; men selv om den lille halvø her imellem Kattegat og Issefjorden vel næppe er større end 4-5 kilometer, skyller vi aldrig væk og har faktisk heller aldrig alvorlige oversvømmelser - vel sagtens fordi vi ligger i læ bag Fyn og Jylland. Det er altså hundekoldt i dag. Brændeovnen sluger en masse brænde, og flammerne knitrer lystigt bag det hærdede glas i lågen sådan, som dine subtropiske børn synes er så hyggeligt, Charlotte.
Charlotte: Yes, when it is really cold in the North, we get the kind of weather that I like here in South Florida - sweater weather for outdoor wear that is. This winter we have actually had more days than usual where wearing a sweater outside isn't enough and would have liked the warming heat from a wood burning stove. I do love the winters here ..... but summers, that is another story!
Charlotte: Ja, når det er koldt nordpå, får vi det rigtigt dejlige vintervejr, som jeg kan lide her i det sydlige Florida, sweatervejr, sweater som overtøj altså!. Og ja, der har faktisk været flere dage end normalt denne vinter, hvor sweateren ikke har været nok og hvor vi gerne ville have haft den dejlige varme fra en brændeovn. Men vinteren her, den elsker jeg ..... sommeren, men det er en anden historie!
Florida in the winter
Jytte: Most of my day is spent wrapped in a blanket "doing armchair gardening", reading Proust or Thomas Mann and .....knitting of course. While the stitches are adding up a new lace pattern on my sample, I'm mentally designing new models for the spring. This time it's baby clothes inspired by the fact that Prince Joachim and his French wife, princess Marie are expecting a baby in May.We are so ecstatic about our royal family here in Denmark and happy to copy them; but since a lot of babies do get born in May anyway, we're anticipating that many expectant mothers and grandmothers would like to knit some light summer cardigans for the new world citizens.

Jytte: Det meste af tiden tilbringer jeg svøbt i en plaid med "armchair gardening", Proust- eller Thomas Mann læsning og ......strikning naturligvis. Mens maskerne føjer sig til hinanden på en prøveklud med et nyt hulmønster, arbejder jeg inde i hovedet på nye forårsmodeller - denne gang babytrøjer inspireret af, at Prins Joachim og hans franske kone Prinsesse Marie, venter barn til maj. Vi er jo så glade for vores dronningefamilie her i Danmark og efterligner dem gerne; men der kommer i det hele taget en masse børn til verden i maj, så vi forestiller os, at mange vordende mødre og bedstmødre vil få lyst til at strikke lette sommertrøjer til de nye verdensborgere.

Pattern for Baby knit in Zephyr wool/silk

Charlotte: I'm working on a gift long due; a pair of wrist warmers for my good friend. The yarn is 100 % cashmere, so soft and warm. I have been rubbing the yarn in front of a movie on tv in order to determine if it fluffs. It mustn't fluff! That's what her old angora warmers did. Lene plays flute in the old and often cold Danish churches, so she needs her wrists warm without the distracting fluff flying about her face. I have to make them in black because musicians always wear black when they play at concerts, very elegant, but for the purpose of photographing for our blog, it can be difficult to actually see the lace pattern.
Charlotte: Og jeg begyndt på en længe lovet gave; et sæt pulsvarmere til min gode veninde. Garnet jeg bruger er 100% cashmere, så blødt og varmt. Jeg har siddet og nulret det foran en film i fjernsynet for at se om garnet fnugger. Det må det nemmelig ikke! Det var problemet med hendes gamle i angora. Lene spiller fløjte i de gamle og ofte kolde danske kirker, så hun har brug for at holde håndledene varme uden fnug der flyver rundt om ansigtet og irriterer! De skal selvfløgelig strikkes i sort for musikere har jo altid sort på når de spiller koncert, meget elegant, men på fotografierne til vores blog kan det nok være lidt svært at se hulmønstret.
Wristwarmers in 100% Cashmere/ Pulsvarmere
I have used an old lace pattern which I found in Gyldendals Sy og håndarbejdsbog (Danish handiwork encyclopedia) from 1961. It's also in the English/American book: Traditional Knitting Patterns from Scandinavia, British Isles, France, Italy and other European Countries by James Norbury. Published by Dover Publications. Traveling Vine it's called.
Jeg har brugt et hulmønster som jeg fandt i Gyldendals Sy og håndsarbejdsbog fra 1961men det er også i den engelsk/amerkanske bog: Traditional Knitting Patterns from Scandinavia, British Isles, France, Italy and other European Countries af James Norbury, Dover Publications. Han kalder det Traveling Vine.