Napoli Halter Top

When I was a young child I found my mom's dresses from the 50'ties to be very cool. We used to play dress-up wearing them, imagining that we were fine young ladies. Later when I was a teen and well into my twenties, I got into wearing vintage clothing from the 40'ties. Now, another generation is repeating the pattern (don't we all end up doing exactly that!); my 17 year old daughter has revived my funky late 90'ties red and yellow patterned pants. We updated them by shortening the legs with cuffs that look like they are casually folded up. The waistline is high and the legs loose so she needed something short and sassy to complete the outfit. 

Da jeg var barn, syntes jeg, at min mors kjoler fra halvtredserne var meget skønne. Vi plejede at klæde os ud i dem og lege, at vi var fine damer. Senere fra da jeg blev teenager og op til langt ind i tyverne gik jeg i vintagetøj fra fyrrene. Nu er der en ny generation der gentager mønstret (ender vi ikke alle med at gentage hinanden!); min syttenårige datter har genoplivet mine funky rød-og gulmønstrede bukser fra sidst i halvfemserne. Vi opdaterede dem lidt ved at korte dem af med opslag der er syet sammen, så de ser ud, som om de er bare er foldet op. Bukserne har høj talje og er lidt løse i snittet, så hun havde brug for en kort og fræk top til at fuldende billedet. 

She doesn't want to dress like anybody else, which is fun when mom is a designer, so I came up with something that fits a young creative artist like her: a short halter top with a wide band that is a little more unusual than the regular rib. Talitha is happy with the result and wore it for the first time to a spoken word and music performance she was part of at C Street Cafe in West Palm Beach last month. 

Hun vil gerne klæde sig anderledes, hvilket er inspirerende, når mor er designer, så jeg fandt på noget, der passer til en ung kreativ kunstner som hende: en kort soltop med åben ryg og et ribbånd, der er lidt mere spænndende end en almindelig rib. #Talitha er meget tilfreds med resultatet, og havde den på for første gang til en spoken word og musik forestilling hun var med i  sidste måned på #C Street Cafe i West Palm Beach, Florida. 

If you don't care to show your belly, the rib band can be longer. The pattern is ready now with sizes ranging from XXS (shown) to L.

Hvis du ikke har lyst til at vise maven strikkes ribbåndet bare højere. Opskriften er færdig nu og fås i størrelse XXS til Large.

Summer Knittings

These days, September has turned into a magic Indian summer here in Denmark. All day, from dawn until dusk, my time is spent in the kitchen and in the garden, while taking knitting breaks in a deck chair on the lawn. It is a slippery mess with cherry plums making windfall everywhere. In the kitchen, the best berries are made into marmalade with white rum. The tomato plants too, are wildly prolific now that I have allowed them to spread on the south facing wall of the conservatory, and they reciprocate with new fruits almost every day. It is almost painful harvesting them before they ripen, but green tomato marmalade has to be made with unripe green tomatoes. Later, on a blistering winter day, this will be a great treat on toasted bread with a cup of tea.

As for blackberries, I have given up trying to keep up. I need time to knit too. Now that I have finally finished the summer models (a bit overdue one might say), I work on patterns for small-scale Christmas gifts that we shall soon offer at Danish Knit Design. And they need to be translated....However, an intensely blue September sky, makes it all go so much easier, and every now and then I allow myself to relax in the deck chair while admiring all this 'mellow fruitfulness' which John Keats (1795-1821) describes so brilliantly in his poem:

To Autumn

Season of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom friend of the maturing sun;

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eves run;

To bend with apples the moss'd cottage trees,

and fills all fruit with ripeness to the core;

To swell the gourd, and plump the hazel shells

With a sweet kernel; to set budding more

And still more, later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease,

For summer has o'erbrimmed their clammy cells.

Another part of summer in Denmark is of course the sea and the old fishing boats providing inspiration to those last Matimime summer knittings.

En anden del af den danske sommer er selvfølgelig havet og de gamle fiskerbåde der hardannet inspiration til det sidste maritime sommerstrik.

Maritime summer Cardigan and striped top in Luxor Fino Cotton

This striped top is a good beginner project

Det er det mest vidunderlige vejr i Danmark for tiden, og dagene tilbringes lige fra morgenstunden, til solen går ned, i køkkenet og i haven, ind imellem i liggestolen med strikkeri. Vi smatter rundt i nedfaldsmirabeller, og inde i køkkenet koger vi marmelade med hvid rom af dem, vi plukker ned fra træerne. Og tomatplanterne, som jeg endelig i år har succes med, fordi de har fået lov til at brede sig på orangeriets sydvendte vindusvæg, kvitterer med fine frugter næsten hver dag; men det gør næsten ondt at høste dem, inden de modner, hvilket imidlertid er nødvendigt, når grøn tomat marmelade er et must sammen med en kop te på en sur vinterdag.

Brombærrene og blommerne har jeg opgivet at følge trop med. Der skal også strikkes og laves opskrifter til de julegaver i småtingsafdelingen, som vi senere vil tilbyde på Danish Knit Design - og opskrifterne skal oversættes ...

Det hele går imidlertid meget lettere, når solen skinner fra en intenst blå septemberhimmel , og ind imellem tager jeg mig tid til at slappe lidt af i liggestolen, mens jeg kigger ud på al den frodighed, the 'mellow fruitfulness', som John Keats (1795-1821) beskriver så vidunderligt i sit digt 'To Autumn' trykt oven for dette indlæg.

Summer knittings in cotton

Charlotte: Although it is summer in Florida with average temperatures of 93F,the heat has not yet reached its maximum. Because of this we are consigned to indoor living during the summers. This is completely opposite from summers in Denmark where I always embraced winters as a time to sew, draw and knit. And since we have time off I actually have had time for knitting. I just finished a tank top in Luxor Fino, the Italian cotton Jytte wrote about last year. It’s been a long haul but it finally came together. I wanted to knit something for all year use if you live in a climate like Florida. The design is inspired by the many summer bungalows spread along the coast of Denmark. If you are Danish or have visited you probably have seen the older wood houses, resembling log cabins, stained black with lots of tiny white window frames. I’m glad they are still around. When I grew up we had a summer house like that, and it is seared in my memory as it no longer exists.

Charlotte: Sommeren er over os her i Florida, varmen er endnu ikke på sit højeste, selv om normaltemperaturen er 34 C, og det er uden fugtighedsindexet, der gør varmen endnu værre. Vi er i den pudsige situation, at vi opholder os mere indendøre end udendørs, lidt den omvendte situation fra Danmark, hvor vinteren jo er tiden for indendørssysler. Så nu, da vi har sommerferie, har jeg faktisk fået tid til at strikke lidt mere. Jeg er lige blevet færdig med en top uden ærmer i det lækre italienske bomuld Luxor fino, Jytte skev om sidste år. Jeg ville strikke noget, der der kan bruges det meste af året, hvis man bor i et klima som jeg. Designet er inspireret af de mange sorte sommerhuse ,der ligger spredt rundt om i det danske landskab. Hvis du er dansk,ved du, hvad jeg mener, de ældre sorte træsommerhuse med hvidsprossede vinduer, der heldigvis stadig kan findes. Da jeg var barn, havde vi sådan et sommerhus, og jeg må sige, at det står ætset ind i min hukommelse især, fordi det ikke er mere.

Inspiration: Summerhouse
Saxild: Finished tank top

Luxor Fino cotton and detail of Saxild

It is mainly the dominant black color of the house that inspired me, adding a bit of white from the windows but also grey and brown tones from the surrounding trees. The pattern in the V-neck are just stripes in beige, rust, brown and ochre worked in a mix of purl and knit. It sort of becomes the window of the blouse. It is an easy model to knit, something quite manageable for adult beginners. The yarn is wonderful, it is tightly twined which is one of the things we are looking for in a yarn used for a shapely design like this. It will keep its form nicely and won’t sag like most other cottons. I have many memories of disastrous cotton blouses from my teenage Mayflower knitting days, Somehow it always ended up as a shapeless sag dangling around the hips – or even worse; the waist!

Det er hovedsagelig husets dominerende sorte farve, der har inspireret mig, tilsat lidt hvidt fra vinduerne og de grå og brune nuancer fra de omkringstående træer. Mønstret i v-udskæringen er blot striber i beige, rust, brun og okker strikket i et mix at ret og vrang. V`et bliver næsten til blusens eget vindue. Det er en nem model at strikke, som jeg godt mener, at voksne begyndere kan binde an med. Garnet er skønt. Det er stramt tvundet, hvilket er en af de ting, vi kigger efter i garn, der skal bruges til en ”figurstrikket” bluse som denne. Det holder fasconen flot og bliver slet ikke slasket, et problem man ellers ofte støder på, når man strikker i bomuld. Fra mine teen-age tid mindes jeg mange sommerbluser der blev strikket i Mayflower bomuld de endte alt for ofte med at blive til noget formløst slask, der dinglede rundt om hofterne – eller endnu værre om taljen!

More inspirations for summer blouses

More cotton..
Jytte has also been knitting in the Italian cotton and made some new designs. They are inspired by the summer flowers in her garden, sort of a Botanica theme . The photo of the rose and heliotrope below are of course the inspirations. First a summer blouse in a wonderful shade of lavender. The Frost Flower lace pattern is yet again the pattern (I don’t know if she ever gets tired of knitting that pattern!) but what is really genius about it is that it is a 2-in-1design being both a tank top and a blouse with sleeves. The yoke for both is the same with a finished 3 stitch edge around the armhole. Well, of course you have to choose whether you want to knit it with or without sleeves since no one wants to sew in sleeves more than once, but you can begin knitting the top and then decide whether you want to add the sleeves.

Mere bomuld..
Jytte har også strikket i det Italienske bomuld og har lavet nogle nye designs . De er inspireret af sommerblomsterne i haven, et Botanica tema. Heliotropen og rosen nedenfor danner selvfølgelig inspirationen . Først en sommerbluse i en skøn lavendel. Det er endnu engang Isblomstmønstret, der har stået for tur (jeg ved ikke om hun nogen sinde bliver træt af at strikke i det mønster!) Men det er et smart to-i-en design, hun har lavet, således at det både er en ærmeløs top og en bluse med ærmer. Grundopskriften på bullen er den samme med en kant på 3 masker i ærmegabene. Ja, man bliver selvfølgelig nødt til at vælge, om man vil lave den med eller uden ærmer, for der er vel ingen, der gider at sy ærmer på mere end en gang, men man kan så at sige strikke sig en top først og bagefter vælge, om man vil sætte ærmer på.

Next month we will post some photos with details of the armhole. That way you will see how, really nice, attaching the sleeves will look because of the before mentioned edge. It can be a challenging task sewing sleeves knitted in lace into armholes, since all the holes in the lace knitting make it a messy and sometimes, confusing task.

I næste blog sætter vi nogle fotos på, hvor man kan se, hvordan ærmgabene er lavet, og hvorledes monteringen af ærmerne bare bliver superflotte p.g.a. den førnævnte ærmegabskant. Det kan være noget af en udfordring at montere ærmer i kniplingsmønstre, fordi alle hullerne i kniplingsmønstret gør det til en rodet og sometider forvirrende affære.

The other design in cotton is a Chanel inspired cardigan in a dark purple with ¾ sleeves.

Den anden bomuldsmodel er en Chanel inspireret cardigan i mørk lilla med trekvart lange ærmer.

The cardigan is worked in plain stockinette stitches with two small lace knitted pockets and corresponding pattern decoration on the sleeve. Combing the above tank top with the cardigan makes it a twin set worthy of Jackie Kennedy Onassis.

Cardiganen er strikket i glatstrikning med to små lommer i hulmønster og tilsvarende mønster dekoration på ærmet. Hulmønstret er naturligvis...bladet fra Isblomstmønstret! Hvis man kombinerer ovennævnte top med cardigangen, har man et flot sæt a la Jackie Onasis.

Uhm.. I think Jackie O also inspired the newest variation – it is a variation of the botanical theme and turns maritime with the blue and white colors. Still very classic and summer-like.

Ja, Jackie O blev er vist også inspirationen til den nyeste variation – Den afviger lidt fra blomsterfarverne og bliver lidt mere maritim med de blå og hvide farver, men den er stadig meget klassik og sommerlig.